précéder

to precede

Nous savons qu’Abraham précéda le Messie sur notre terre de deux mille ans.	We know that Abraham came two thousand years before the Messiah.
Elle fut développée et consolidée par Haydn et Mozart, bien que son apparition les précéda.	Although it is not new, the sonata form was developed and consolidated by Haydn and Mozart.
De même que les razzias précédèrent le commerce, de même le mariage par capture précéda le mariage par contrat.	As raiding preceded trading, so marriage by capture preceded marriage by contract.
En religion, le programme négatif d’apaisement des fantômes précéda de loin le programme positif de coercition et de supplication des esprits.	In religion the negative program of ghost placation long preceded the positive program of spirit coercion and supplication.
6 La nuit qui précéda le jour où Hérode allait le faire comparaître, Pierre, lié de deux chaînes, dormait entre deux soldats ; et des sentinelles devant la porte gardaient la prison.	And when Herod would have brought him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and the keepers before the door kept the prison.
L’inscription est gravée sur la partie frontale d’un socle de statue, perdue, dédiée – semble-t-il – à L. Iulius Ursus Servianus, rival politique de M. Annius Verus, qui le précéda dans la conquête du troisième consulat.	This inscription is engraved on the front of the base of a statue, now lost, and seemingly dedicated to L. Iulius Ursus Servianus, the political rival of M. Annius Verus, who preceded him in the conquest of the third consulate.
Une deuxième extension eut lieu à la fin du XIXe siècle pendant l’administration du père supérieur qui précéda Nikola Miličević (appartenant d’ailleurs à la même famille Miličević : il était l’oncle de Nikola et portait le même prénom).	A second extension took place at the end of the 19th century during the administration of the higher father who preceded Nikola Miličević (besides pertaining to the same Miličević family: he was the uncle de Nikola and carried the same first name).
Le temps jadis, qui précéda nos jours.	The old days, the days before now.
De plus, une discussion en ligne entre les organisateurs, le BDP/DGG et les participants précéda l'atelier.	Furthermore, the workshop was preceded by an e-discussion between the organisers, BDP/DGG and the participants.
La première forme de commerce entre les hommes fut l’échange de femmes ; il précéda de beaucoup le commerce des chevaux.	Man's first form of trading was woman exchange; it long preceded horse trading.
Derrière le concept d'emploi atypique se cache en effet une forme d'exploitation de la main d'oeuvre qui existait déjà dans le système du travail à domicile qui précéda l'industrialisation, au dix-huitième siècle.	The term 'atypical jobs' in fact covers a form of labour exploitation prevalent in the cottage industry system that preceded industrialization in the mid-eighteenth century.
Le plan Condor s'est également attaqué à plusieurs anciens membres en exil du gouvernement Allende : Orlando Letelier, ex-ministre des affaires étrangères, Carlos Prats, général en chef des armées qui précéda Pinochet à ce poste, Bernardo Leighton, ancien vice-président.	Operation Condor also went after several former members in exile of the Allende government: Orlando Letelier, ex-Minister for Foreign Affairs, Carlos Prats, General in Chief of the Armed Forces who preceded Pinochet in this position and Bernardo Leighton the ex-Vice-President.
Henri VII précéda son fils plus célèbre, Henri VIII, comme roi d'Angleterre.	Henry VII came before his more famous son, Henry VIII, as king of England.