powder keg

Dictionary
Examples

I think it's a powder keg.	Je pense que c'est une poudrière.
This place is a powder keg.	Cet endroit est une poudrière.
This is a political powder keg, so we can't accommodate you.	C'est une bombe politique, je ne peux rien.
The United States is a social powder keg.	Les États-Unis sont au seuil d’une explosion sociale.
He also organised the Abidjan resistance from the presidential palace, transforming it in powder keg.	Il a également organisé la résistance à Abidjan depuis le palais présidentiel, transformant celui-ci en poudrière.
All that was required was a single spark to ignite the powder keg.	Tout ce qu’il fallait, c’était une étincelle pour mettre le feu aux poudres.
The southern Caucasus could become a calvary but it could also remain a powder keg.	Le Sud du Caucase pourrait devenir un carrefour mais il pourrait également rester une poudrière.
This place is a powder keg.	C'est une poudrière ici.
Just like 100 years ago, the Balkan Peninsula is sitting on a powder keg.	Tout comme il y a cent ans, la péninsule des Balkans se trouve sur une poudrière.
It's a powder keg.	C'est une poudrière.
This place is a powder keg.	On est une poudrière.
Transcaucasia is a powder keg which merits, and is receiving, Europe's attention.	La poudrière que constitue la Transcaucasie mérite l'attention de l'Europe, qui la lui prête d'ailleurs.
This place is a powder keg.	Ne le faites pas. C'est une poudrière ici.
It's a powder keg.	Une vraie usine à gaz.
The powder keg of Kosovo will not be kept under control without a trustworthy vision for the future.	La poudrière que représente le Kosovo ne pourra être maintenue sous contrôle sans une vision d’avenir digne de confiance.
But to move on to Turkestan, it must be said that the situation there is a veritable powder keg.	Pour en venir maintenant au Turkestan oriental, on doit dire que la situation là-bas est une vraie poudrière.
Over the centuries the Balkan region has been Europe' s powder keg and that is the case today too.	Les Balkans ont été durant des siècles la poudrière de l' Europe et ils le sont encore aujourd' hui.
We are pretending to believe that only that country has weapons of mass destruction, when the entire region is a powder keg.	Nous feignons de croire que seul ce pays détiendrait des armes de destruction massive, alors que la région entière est une poudrière.
In this respect, we in Europe, especially in the larger urban agglomerations, are sitting on a powder keg that cannot be underestimated.	C'est pour cela que nous, en Europe et tout particulièrement dans les plus grandes agglomérations, sommes assis sur une poudrière qui ne peut être sous-estimée.
As things stand, the only prospect is that the powder keg of which Per Gahrton spoke is likely to set off a few more explosions.	Aujourd'hui, ce ne peut être que la poudrière dont parlait Per Gahrton qui explosera probablement encore à de multiples reprises.