baril de poudre

Translator
Examples

C'est un petit baril de poudre.	She's a little powder-cake.
Les thèses de l'augustin de Thuringe firent l'effet de la foudre dans un baril de poudre.	The theses of this Augustinian from Thuringia had the effect of lightning in a powder magazine.
Des actes imprudents de n'importe laquelle des parties pourrait mettre le feu au baril de poudre et aboutir à des conséquences catastrophiques - ce que personne ne souhaite voir.	Imprudent actions by any party may set off the powder keg and lead to catastrophic consequences—which no one wishes to see.
Vous êtes assis sur un baril de poudre, ok ?	You're sitting on a powder keg, okay?
Des hommes et des femmes travaillant ensemble, c'est un baril de poudre.	Men and women working together, it's a powder keg.
Ce qu'il vous faut c'est un baril de poudre.	What you need is a keg of gunpowder.
Tu ne sais pas quel baril de poudre est L.A. en réalité.	You don't know what a powder keg L.A. really is.
Cet endroit est un baril de poudre.	This place is a powder keg.
L'Europe est un baril de poudre qui n'attend qu'une étincelle pour exploser.	Europe is a powder keg waiting to be lit.
Tout le monde perdra le contrôle de la situation lorsque le baril de poudre explosera.	Everyone will lose control of the situation when the powder keg explodes.
Je veux dire, il me semble que nous sommes assis sur un baril de poudre là-bas.	I mean, it seems to me like we're sitting on a powder keg over there.
Depuis longtemps, c'est un baril de poudre, et nous n'avons cessé d'attirer l'attention sur ce point.	It has long been a powder keg, and we have drawn attention to this repeatedly.
"Vous êtes assis sur un baril de poudre sans même le réaliser."	You're sitting on a powder keg here, and you don't seem to realize it.
Je m'inquiète de plus en plus de voir que le Kosovo est le prochain baril de poudre sur le point d'exploser dans les Balkans.	I am getting increasingly worried that Kosovo will be the next keg to explode in the Balkans.
Nous avons parlé du baril de poudre que représentait le Kosovo entre autres après une visite de la délégation pour l'Europe méridionale, conduite par Mme Pack.	On one occasion, following a visit from the Delegation for relations with South-east Europe chaired by Mrs Pack, this House described Kosovo as a powder keg waiting to explode.
Les implications de la guerre civile et l'escalade de la violence sont à la fois immenses et imminentes, pas seulement en raison de l'Albanie elle-même, mais parce que ce pays est un baril de poudre.	The implications of civil war and escalating violence are of immense and imminent proportions, not just because of Albania itself, but because Albania is a powder keg.
Dans le message adopté au forum, tous les participants sont tombés d'accord pour dire qu'un engagement total et continu serait nécessaire de la part de tous pour vraiment transformer notre région et pour désamorcer une fois pour toutes ce baril de poudre de l'Europe.	In the message adopted at the forum, all participants agreed that a thorough and continuous commitment would be needed by all to genuinely transform our region and to defuse once and for all this powder keg of Europe.
Mais assurément, le Kosovo est bien un baril de poudre ; elle voit juste sur ce point, et nous devons bien nous rendre compte que la question du Kosovo ne peut se résoudre que dans le cadre de la situation globale en Yougoslavie.	But Mrs Lenz was right to say that Kosovo is a powder keg, and we also have to realize that the Kosovo question can only be solved within the context of the overall situation in Yugoslavia.
La misère et le désespoir des populations nécessiteuses, les erreurs commises par les gouvernements dans la gestion de la crise, des aides insuffisantes, lentes et mal organisées constituent - comme nous le savons tous - un baril de poudre social qui peut facilement exploser.	The poverty and despair among the suffering people, the governments' failure to manage the crisis, and inadequate, slow and poorly organised aid measures can, as we all know, produce a social powder keg that could easily explode.