pousser

to push

Les graines pousseront sûrement après quelques jours ou semaines.	Seeds will sprout reliably after a few days or weeks.
Elle pousseront et fleuriront approximativement au même rythme.	They will grow and flower at about the same rate.
Si les bulbes baignent dans l'eau, ils ne pousseront pas.	If the bulbs are waterlogged they won't grow.
Ils pousseront et donneront la récolte prévue.	They will sprout and give the expected crop.
Les réductions proposées les pousseront à acheter encore plus.	The discounts offered will help them shop even more.
Tous ces petits pas nous pousseront vers un monde de libération collective.	And all these little steps will push us towards a world of collective liberation.
Si les graines tombent sur le bord de la route, elles ne pousseront même pas.	If the seeds fall on the roadside, they won't even sprout.
Si elles tombent sur le champ rocailleux, elles pousseront mais se faneront bientôt .	If they fall on rocky field, they will sprout but soon wither away.
Cela fonctionnera, vos plants pousseront.	It will work, your plants will certainly grow.
Si les branches sont juste coupées des buissons d'épine, elles pousseront encore.	If the branches are just cut off from the thorn bushes, they will grow again.
Ils ne me pousseront pas dans l'océan.	They ain't pushing me off the face of this earth.
Ils pousseront probablement des cris perçants aux flics.	They'll probably squeal to the cops.
Ils pousseront des cris et des lamentations sur leur ville.	They will wail over their city.
Chaque jour, ils pousseront tes limites.	Every day they will push you to the brink.
Vous pousseront un bouton différent pour chaque type de boisson produite par la machine.	You will push a different button for each type of drink to be produced by the machine.
Les feuilles ne pousseront qu'à la saison prochaine.	The leaves will grow again next spring.
Dans les restaurants cantonais traditionnels, les serveurs pousseront des chariots faisant la navette autour des tables.	In traditional Cantonese restaurants, servers will push trolleys shuttling around tables.
Les entreprises intelligentes se pousseront et aideront l'inévitable à arriver plus vite.	Smart companies will get out of the way and help the inevitable to happen sooner.
Des fleurs, arbres et autres plantes en plastique pousseront de temps en temps sur le sol.	Plastic flowers, trees and other plants will sometimes grow from the ground.
Si je les coupe, ils pousseront ?	Will it grow if I cut it?