pousser

to push

La façon dont les poils poussaient dans ses oreilles.	The way the hair grew in his ears.
Entre les fleurs poussaient beaucoup de mauvaises herbes.	Many weeds were growing among the flowers.
Une sainte curiosité et une sainte joie les poussaient.	Holy curiosity and holy joy impelled them.
Je nageais dans la rivière... mes amis... me poussaient à sauter du pont.	Swimming in the river... my friends... dared me to jump from the bridge.
Quelles étaient les forces économiques, politiques et sociales qui poussaient les gens vers l'ouest ?	What were the economic, political, and social forces driving people westward?
Les colporteurs se poussaient pour sortir de l'autobus.	Hawkers pushed each other to make their way out of the bus.
Des scientifiques ont observé comment certaines substances poussaient les araignées à construire différemment leurs toiles.	Scientists observed how certain drugs encouraged spiders to construct their webs differently.
Les femmes soutenaient les hommes, et les poussaient même à l’action.	Women supported, even encouraged, men to action.
Plusieurs ordonnances poussaient le lit.	Several orderlies were pushing this bed.
Je n’ai ressenti aucune douleur, simplement la pression quand ils poussaient la sonde.	I felt no pain at all, just pressure from them pushing the probe.
Séquoias et magnolias poussaient au Groenland, mais les plantes subtropicales commençaient à émigrer vers le sud.	Sequoias and magnolias grew in Greenland, but the subtropical plants were beginning to migrate southward.
Ils prirent les légumes qui poussaient dans la nature et les cultivèrent dans leurs potagers.	They took the vegetables that grew in nature and cultivated them in their kitchen gardens.
Ils poussaient les enfants à bout.	They gave the children a tough time.
Et vous n'avez pas remarqué les plantes de marijuana qui poussaient dans son salon ?	Did you not notice the many marijuana plants that were growing in her living room?
Sous l'impulsion de l'offensive, les unions contre-révolutionnaires poussaient à Pétrograd comme des cèpes après la pluie.	Stimulated by the offensive, counter-revolutionary unions sprang up in Petrograd like mushrooms after rain.
Ils se poussaient les uns les autres.	They pushed each other.
Des feuilles vertes poussaient sur les vignes dans les champs - un autre signe encourageant de redressement.	Green leaves were sprouting on the grapevines in the fields—another encouraging sign of recovery.
Sur une colline, dans une forêt, trois arbres poussaient tout à côté l'un de l'autre.	Once there were three trees on a hill in the woods.
Le terme se réfère aux temps où de nombreux orangers amers poussaient dans le voisinage du château.	The term refers to the time when many bitter orange trees growing in the vicinity of the castle.
Nous avions un grand jardin où les plantes et les arbres poussaient librement, ce qui attirait beaucoup d'oiseaux.	We had a large garden where plants and trees were growing freely, which was attracting a lot of birds.