pourchasser

to pursue

Il m'a envoyé une vidéo de cet animal pourchassant un reporter.	He sent me a video of one chasing a reporter.
C'étaient des criminels, des escrocs, dangereux pourchassant leur propre environnement.	These were criminals, thugs, dangerous, destroying their own environment.
La presse vous pourchassant, jour et nuit.	The press hounding you, day and night.
Pourtant, ce crime, les flics vous pourchassant,	I think it's likely that you didn't.
Le décor qui ressemble étroitement à celui des miroirs de la période artukide est essentiellement constitué d'un médaillon orné d'un chasseur à cheval, entouré d'une bordure d'animaux se pourchassant.	The decoration, which closely resembles that on Artuqid mirrors, comprises a medallion with a mounted hunter encircled by a border of animal figures chasing each other.
Le service des eaux travaille dur à leur entretien, remplaçant régulièrement certaines portions, et pourchassant les fuites pendant la nuit partout dans la ville.	The Bureau of Waterworks is diligent about maintenance, replacing old pipes according to a regular schedule, and checking for leaks in the middle of the night all over the metropolis.
Nous ne pouvons pas rester indifférents à ce fléau, qui constitue une atteinte épouvantable aux droits des enfants et aux droits de l' homme, et nous devons protéger ces enfants en nous attaquant aux sources du mal et en pourchassant les pédophiles.	We cannot remain indifferent to this scourge which represents an appalling infringement of children' s rights and human rights, and we must protect these children by attacking the origins of the problem and by pursuing the paedophiles.
En me pourchassant, vous mettez ma vie en danger.	By pursuing me, you're putting my life in danger.
Ils volent, épée à la main, pourchassant le vent et les étoiles.	They fly on their swords, chase the wind and the stars.
Voilà ! Il y avait des hommes des cavernes primitifs (recouverts de poils) pourchassant d’étranges animaux (des gros).	There were some primitive cave men (full of hair) chasing strange animals (big ones).
Ses semblables étaient certainement capables de courir sur de longues distances en pourchassant leur proie, et probablement suant abondamment ce faisant.	His brothers certainly were able to run long distances chasing prey, probably sweating heavily as they did so.
Les milices civiles pourchassant les réfugiés le long des frontières bulgares donnent la mesure de la xénophobie montante en Bulgarie.	The civilian militias hunting refugees along the country's borders are a major manifestation of the rising tide of xenophobia in Bulgaria.