portend

présager

My interpretation of the dream was that this portended a disaster to our party.	Mon interprétation du rêve était que ceci a présagé un désastre à notre partie.
Moreover, the timing of Charles' entry into London on his birthday was politically calculated to fulfill what had been portended at his birth.	De plus, le timing de l'entrée de Charles dans Londres à son anniversaire a été politiquement calculé pour accomplir ce qui avait été présagé à sa naissance.
Moreover, the timing of Charles' entry into London on his birthday was politically calculated to fulfill what had been portended at his birth.	De plus, le moment de l'entrée de Charles dans Londres le jour de sa fête était politiquement calculé pour accomplir ce qui avait été présagé à sa naissance.
We have never been in combat before, and despite the global confrontation a strike on Cuba portended, we were prepared and anxious to fly our first mission.	Nous n’avions jamais combattu auparavant et, malgré l’affrontement mondial que présageait une attaque contre Cuba, nous étions prêts et anxieux de réaliser notre première mission aérienne.
We considered that the refusal by the President and the Prime Minister to hold an open debate portended the opacity with which this war would be conducted.	Nous considérâmes que le refus du président de la République et du Premier ministre d’organiser un authentique débat augurait de l’opacité avec laquelle cette guerre serait conduite.
The lack of rain portended extreme drought.	Le manque de pluie annonçait une sécheresse extrême.
The gypsy portended a new love in my life when she read my loof.	La gitane a prédit un nouvel amour dans ma vie lorsqu'elle a lu ma paume.