présager

to portend

Cela pourrait présager le début d'une nouvelle ère politique au Myanmar.	This might mean the beginning of a new political era in Myanmar.
Tout dans la famille laissait présager un combat.	All in the family seemed ripe for a fight.
Je ne veux pas présager de l’issue de ce débat.	I do not want to run ahead of this discussion.
L'avenir proche laisse présager des risques et des incertitudes pour l'économie mondiale.	The near future held uncertainties and risks for the world economy.
Que laisse présager votre matinée, ma chère ?	And what does your morning threaten, my dear?
Elle ne laisse pas présager une future perte de revenus.	Sure doesn't look like there's any loss of future income there.
J'espère que cela ne laisse rien présager pour cet accord de Sintra.	I hope this is not an omen for this Sintra Agreement.
Cependant, la date du 28 laisse présager une journée intéressante et pleine d'événements.	However, the 28th still bodes to be a very interesting and eventful day.
L’absence d’un tel renseignement laisse présager d’une qualité douteuse.	A lack of such a specification is indicative of questionable quality.
L'intervention du Président Santer laisse présager que la Commission y est disposée.	The statements by President Santer indicate that the Commission is ready to do so.
Toutefois, pour l'heure, rien ne laisse présager que cela sera fait.	However, there is no immediate prospect of this happening.
Ça ne laisse rien présager de bon.	That doesn't sound ominous at all.
Ça ne laisse rien présager de bon.	That doesn't sound good at all.
Ça ne laisse rien présager de bon.	That doesn't sound very nice.
Ça ne laisse rien présager de bon.	He doesn't sound good at all.
Ça ne laisse rien présager de bon.	That doesn't sound like fun.
Ça ne laisse rien présager de bon.	Well, that doesn't sound good.
Ça ne laisse rien présager de bon.	That doesn't sound good.
Ça ne laisse rien présager de bon.	That does not sound good.
Les tendances qui se dégagent actuellement laissent présager un avenir encore plus sombre.	A number of emerging trends pointed to even bleaker prospects for the future.