portend

présager

Dream Interpretation: to kiss - what does this dream portend?	Interprétation de rêve : embrasser - que ce rêve annonce-t-il ?
There are other regional situations that portend even greater danger.	D'autres situations régionales sont lourdes de dangers encore plus grands.
The significance of the event, if it did indeed portend the complete collapse of the Doha Round negotiations, could not be overestimated.	On ne saurait surestimer l'importance de cet événement s'il annonce vraiment l'échec du Cycle de Doha.
Forecasts of lower growth prospects in both developing countries and the world economy as a whole portend a possible reversal in debt indicators.	Les prévisions d'une croissance plus faible aussi bien dans les pays en développement qu'à l'échelle de l'économie mondiale laissent présager une tendance à la baisse des indicateurs de la dette.
Despite the immense danger posed by such measures which portend widespread confrontation that could plunge the entire region into war, it would be difficult to say that this came as a complete surprise.	Malgré le danger considérable que représentent ces mesures, qui risquent de déboucher sur un affrontement général et plonger toute la région dans la guerre, il est difficile de dire que ce soit une surprise totale.
These trends matter as they portend a broader shift relevant to the Organization as votes and annual contributions are calculated on the basis of production and consumption of tropical wood.	Ces tendances ont de l’importance, car elles présagent un large décalage déterminant pour l’organisation vu que les voix et les cotisations annuelles sont calculées sur la base de la production et de la consommation de bois tropical.
Won't you see with me what this might portend?	Veux-tu voir avec moi ce que ça annonce ?
They portend catastrophes that will have grave consequences for all members of the international community.	Ils sont annonciateurs de catastrophes dont les conséquences seraient graves pour l'ensemble des membres de la communauté internationale.
Most of life on earth will NOT survive what these contrails portend!	Par contre, la plus grande partie de la vie sur Terre NE survivra PAS à ce que laissent présager ces contrails !
To picture the situation as if nothing extraordinary has happened, as if only a slight hitch has taken place, etc., would be false to the core, and would portend the greatest blunders of a strategic order.	Caractériser la situation comme si rien d'extraordinaire n'avait eu lieu, comme si seule une légère secousse avait eu lieu, etc., serait on ne peut plus faux et augurerait de pires bévues stratégiques.