ponctuer

to punctuate

Happy, chic et pimpant, un vert anisé audacieux ponctue Casita Bambú.	Happy, smart and fresh, an audacious anised green punctuates Casita Bambú.
Le petit noeud satiné à l'avant ponctue le modèle de manière très féminine.	The small satiny knot in front punctuates the model in a very feminine way.
Cela ponctue un très long processus de consultation impliquant le Conseil et le Parlement.	It is the end of a long consultation process involving the Council and Parliament.
Le temps n’a plus de prise, et seul le timbre mat et lourd des cloches ponctue la journée.	Time has taken over, and only the dull and heavy stamp bells punctuates the day.
Cet examen ponctue une formation pratique et théorique de trois ans et permet d'obtenir le brevet fédéral d'agent de détention.	This examination follows three years of practical and theoretical training and leads to federal certification as a prison officer.
Le sable du désert ici est ponctué de diverses buttes calcaires.	The desert sand here is laced with various limestone buttes.
Son séjour dans la Ville-Lumière est ponctué d'évènements extraordinaires !	His stay in the French capital is punctuated by extraordinary events!
Le nez est rouge et ponctué de nombreuses télangiectasies.	The nose is reddened and marked with numerous telangiectasias.
Votre séjour sera ponctué de découvertes étonnantes et de promenades agréables.	You stay will be filled with discoveries and pleasant walks.
De nombreux événements ont ponctué ces 12 dernières années.	Many things have happened in the past 12 years.
L'examen préliminaire a été ponctué de longues périodes d'inactivité de la Commission.	The preliminary investigation was punctuated by long periods of inactivity by the Commission.
Le sport est ponctué de victoires et de défaites.	In sports, there are both victories and defeats.
Il s'étend sur un domaine de 72 hectares ponctué de lacs, ponts et de 90 bunker.	It covers an area of 72 hectares dotted with lakes, bridges and 90 bunkers.
Quoi qu’en disent certains, l’équilibre ponctué n’est pas une version affinée du gradualisme.	Despite what some claim, punctuated equilibrium is not a more refined version of gradualism.
Au cours des années suivantes, les représentants d’EKOénergie ont ponctué les sessions et apporté d’autres contributions.	In the years thereafter, EKOenergy representatives have moderated sessions and made other contributions.
L'ouvrage est ponctué de photographies et de gravures.	There are photographs and engravings throughout.
Le programme officiel a été ponctué de prestations spectaculaires assurant le divertissement des convives.	Impressive performances provided for entertainment between the official programme events.
Le texte à lui seul, ponctué de lettres dorées sur chaque page, confère une impression de luxe.	The text alone, interspersed with gold letters on every page, creates an impression of luxury.
Partez de Ouarzazate pour y revenir après avoir découvert un parcours ponctué de centaines de kasbahs.	Leave from Ouarzazate and return there after having discovered a circuit lined with hundreds of kasbahs.
En effet, le lieu est ponctué de tables et de chaises alliant formes géométriques structurées et nuances primaires.	Indeed, the place is punctuated with tables and chairs combining structured geometric shapes and primary shades.