pomme de discorde

Dictionary
Examples

M. Bot a déclaré que l’Irak était une pomme de discorde.	Mr Bot said that Iraq is a divisive issue.
Attendez, la pomme de discorde voudrait s'exprimer.	Wait a second, the football would like to say something.
L’Irak a été une pomme de discorde et le jour où les Nations unies joueront un rôle majeur dans ce pays est encore loin.	Iraq has proved a divisive issue, and a major role for the UN in that country still seems a long way off.
Nous savons tous que le thème de la pêche est une pomme de discorde, on en veut pour preuve la « guerre du saumon » qui oppose actuellement les Etats-Unis au Canada.	We are well aware that fishing is a contentious matter, as shown by the current "salmon war' between the United States and Canada.
Si la présidence grecque recule - ce qui sera probablement le cas -, vous porterez alors une très grande responsabilité et la question turque deviendra une pomme de discorde qui causera la ruine de toute la maison européenne.	If the Greek Presidency fails to take this opportunity - which will probably be the case - you will be taking on a very great responsibility, and the Turkish question may become a divisive element that could bring the house of Europe crashing down around our ears.
Inévitablement, la principale pomme de discorde est la politique agricole commune.	Inevitably, the major area of disagreement is the common agricultural policy.
Je ne voulais pas que ce soit une pomme de discorde entre nous.	I never intended this to cause a breach between us.
Pardonnez-moi, mais le mot même d'amour est une pomme de discorde entre nous.	Forgive me, but the very name of love is an apple of discord between us.
La pomme de discorde.	The apple of discord.
En outre, le cap qu'il doit prendre demeure une pomme de discorde.	The current conflict is an expression of discord within it.
Il y a tout de même une pomme de discorde majeure, le soutien au projet Nabucco.	There is one major source of debate, the support for the Nabucco issue.
C'est une question controversée qui constitue une pomme de discorde, et qui ne devrait pas être examinée par l'Assemblée générale.	This is a divisive and controversial issue that should not be taken up by the General Assembly.
La question du financement étranger est devenue une pomme de discorde entre les gouvernements et les défenseurs des droits de l'homme.	The issue of foreign funding has become a flash point of tension between Governments and human rights defenders.
Dans le cas contraire, je crains que l'euro ne devienne jamais un ciment politique, mais bien une pomme de discorde.	Otherwise, I fear that the euro could become a divisive rather than a uniting factor.
Ce fantastique appartement est un havre de paix au centre de Barcelone, à quelques mètres de la pomme de discorde.	This fantastic apartment is a haven in the center of Barcelona a few meters from the Apple of Discord.
Le conflit des bananes ne sera pas la dernière pomme de discorde commerciale - les prochaines s'annoncent déjà : les hormones et l'acier.	The banana dispute will not be our last trade dispute; the next ones, on hormones and steel, are already on the horizon.
« En raison de ces contradictions, la pomme de discorde restera en Ukraine, indépendamment de l'accord atteint à Minsk », a déclaré Dragan Petrovic.	Thus, because of these contradictions, the apple of discord will remain, regardless of the current agreement in Minsk, Petrovic believes.
La pêche est une autre pomme de discorde avec le Conseil, et nous espérons pouvoir la résoudre avec le président en exercice au cours des prochains mois.	Fisheries is another point of contestation with the Council which we hope we can resolve with the President-inOffice in the coming few weeks.
Malheureusement, le rôle de la station et sa liberté de diffuser en modulation fréquence sont devenus une pomme de discorde avec la RTI.	Unfortunately, the station's role and independence to broadcast on an FM frequency has become the subject of a dispute with the Ivorian Radio and Television.
La coopération entre la Russie et l’Iran pour construire une centrale nucléaire à Büshehr a toujours été la pomme de discorde dans les rapports entre la Russie et l’Amérique.	The cooperation between Russia and Iran for building a nuclear power station at Busher was always the apple of discord in relations between Russia and America.