politiser

to politicize

Les travaux de la Commission ne doivent pas être politisés.	The work of the Committee should not be politicized.
Mes amis politisés étaient consternés par mon nouvel intérêt.	My politicized friends were dismayed by my new interest.
L'anatomisation s'étend aussi aux objets politisés et socialement controversés.	This anatomization also extends to politically and socially charged objects.
Il ne faudrait pas, néanmoins, que les droits de l'homme soient politisés.	Human rights should not, however, be politicized.
Ces efforts ne devraient pas être politisés ni être de nature contraignante.	Those efforts should not be politicized, and they should not be coercive in nature.
On était plus politisés avant.	At that time everything was much more political.
Comment pouvez-vous avoir une opinion saine si vous acceptez les points de vue polarisés de médias politisés ?	How can you have a healthy opinion when you accept the polarized viewpoints of politicized media?
Le dialogue social est mauvais ou inexistant, les syndicats sont politisés, et il n’y a aucune représentation réaliste.	The social dialogue is bad or non-existent, trade unions are politicized, and there are no realistic representations.
Ces camps sont politisés ; nous avons pu le constater par les manifestations qui nous ont accueillis.	The camps have been politicized; we saw that for ourselves from the demonstrations that greeted us.
Le fait que nous trouvons nécessaire d’inclure ce commentaire en dit long sur ces temps très politisés.	The fact we find it is necessary to include that reminder speaks volumes about these highly politicized times.
Grâce à la nature même du Groupe pilote, les financements innovants ne sont pas politisés dès le départ.	Thanks to the nature of the Leading Group, innovative financing is not politicised at an early stage.
La grève est brisée, mais les gens se sont radicalisés et politisés, et le principe de solidarité s'est fermement ancré.	The strike was broken but the people were radicalised, politicised, and the principle of solidarity firmly established.
Cet équilibre est particulièrement crucial dans des situations où les agences humanitaires travaillent dans des environnements extrêmement politisés et militarisés.	That is particularly crucial in situations in which humanitarian agencies are operating in highly politicized and militarized environments.
La plupart des Palestiniens dans les territoires occupés se sont politisés ou sont même nés après l’avènement de l’AP.	Most Palestinians in the Occupied Territories matured politically or were even born after the advent of the PA.
Baltimore est un cas de figure un petit peu différent de Ferguson, dans la mesure où ils sont un peu plus politisés.	Baltimore is completely different animal than Ferguson, as they are a little more politicized.
Les manifestations d'extrémisme dans la région se fondent souvent sur des prétextes politisés qui servent les intérêts égoïstes de certains groupes.	Manifestations of extremism in the region are often based on politicized pretexts that serve the narrow interests of certain groups.
L'amélioration de la situation humanitaire ne rendra pas de rapports politisés ni de résolutions partiales, mais d'actions nuancées et pertinentes.	The way to improve the humanitarian situation was not politicized reports and one-sided resolutions but balanced and pertinent action.
Une telle demande est totalement inopportune car la Cinquième Commission est un organe technique et ses débats ne doivent pas être politisés.	That was an inappropriate action because the Fifth Committee was a technical committee and should not be politicized.
Par conséquent, nos objectifs ne doivent pas être politisés ; ils doivent dépasser les intérêts individuels et être le reflet de motifs purement humanitaires.	Our objectives must therefore not be politicized; they must transcend individual interests and reflect pure humanitarian motives.
Mme Gendi (Égypte) dit que, quel que soit le contenu d'un projet de résolution donné, les droits de l'homme ne doivent pas être politisés.	Ms. Gendi (Egypt) said that, regardless of the content of any given resolution, human rights should not be politicized.