politiser

to politicize

Une telle approche politise les débats et porte atteinte à la crédibilité de la Commission.	Such an approach politicized the discussions and undermined the Commission's credibility.
M. Saeed tient à ce qu'il soit consigné que le Rapporteur spécial enfreint et politise donc son mandat.	The Special Rapporteur was therefore violating and politicizing his mandate.
La vague de grèves fait partie de la formation de la classe, elle relie et politise les luttes contre la mondialisation capitaliste.	The strike wave is part of class formation, it links up struggles and politicises the struggle against capitalist globalisation.
D'autre part, cela politise le rôle de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale et devrait être évité, aujourd'hui comme à l'avenir.	It also politicizes the work of the General Assembly's Fifth Committee and should be avoided, both now and in the future.
Néanmoins le projet de résolution II politise ces préoccupations d'une manière qui n'apporte aucune aide et est déséquilibrée et il s'abstiendra donc au cours du vote.	However, draft resolution II politicized those concerns in an unhelpful and unbalanced fashion, and he would therefore be abstaining from the vote.
Sur ces quelques commentaires, j'apporte mon soutien au rapport Elles et je félicite à nouveau la présidence pour le travail qu'elle a entrepris et qui politise cette importante procédure.	With those few comments, I support the Elles report and once again congratulate the Presidency for the work it has done in politicizing this important process.
Une telle mention détourne du but du projet de résolution, qui porte sur les droits des personnes handicapées partout dans le monde, et politise inutilement le texte.	Such an amendment distracted from the purpose of the draft resolution, which was concerned with the rights of persons with disabilities throughout the world, and needlessly politicized the text.
En conséquence, les régimes politiques, partout dans le monde, doivent reconnaître que cette antipathie à l'égard de la dissidence politique politise la religion et crée plus de problèmes qu'elle n'en règle.	Correspondingly, there must be recognition within political regimes everywhere that antipathy to political dissent politicizes religion and creates more problems for these regimes than it solves.
Toutefois, sa délégation s'est abstenue durant le vote sur le projet de résolution car le libellé de ce dernier n'est pas équilibré et politise des préoccupations humanitaires d'une manière qui n'est pas constructive.	However, his delegation had abstained from the vote on the draft resolution because it contained some unbalanced language and politicized humanitarian concerns in a way that was unhelpful.
De façon générale, le concept qui a été préparé modifie l'essence même du programme humanitaire des Nations Unies, le politise et fait de ce programme, ainsi que de la COCOVINU, un instrument de pression par les sanctions.	Overall, the concept that has been put together changes the very essence of the humanitarian programme of the United Nations, politicizes it and makes it and UNMOVIC into an instrument for applying sanctions pressure.
Troisièmement, ce projet de résolution est, d'abord et surtout, politisé.	Thirdly, this draft resolution is politicized first and foremost.
En premier lieu, le conflit agraire est extrêmement politisé.	First of all, the agrarian conflict is intensely politicized.
Ce processus était transparent et non politisé.	This process was transparent and was not political.
La coalition au pouvoir en Pologne a énormément politisé cette question.	The coalition governing Poland has made the issue extremely political.
Vous verrez que Paris est très politisé.	You'll find that Paris can be a very political place.
Le peuple égyptien est très politisé.	The Egyptian people are very politically aware.
Plus, pas moins politisé.	More, not less politicized.
Cela dit, le débat s'est énormément politisé.	The debate has, however, become hugely politicised.
Donc, tu n'es pas politisé.	So you're not politicized.
Le PSC s’est donc politisé.	The SGP thus became more politicised.