politiser

to politicize

Il s'agit tout d'abord d'une question humanitaire et nous ne devons pas rendre le travail du comité plus difficile en le politisant.	This is primarily a humanitarian matter, and we should not make the committee's work any more difficult by politicising it.
Le Ministre de l'intérieur, Rogerio Lobato, qui a maintenant démissionné, était considéré, dès sa nomination en 2002, comme politisant la police, dans un premier temps pour contrer l'influence du Président sur la force de défense.	The Minister of the Interior, Rogerio Lobato, who has now resigned, was seen from the time of his appointment in 2002 to be politicizing the police, initially as a counterweight to the President's perceived influence over the defence force.
Il ne faut pas faire des droits de l'homme un instrument de pression ou, en les politisant à l'excès, une sorte de monnaie d'échange pour s'absoudre de toute critique ou pour avoir gain de cause, quelles qu'en soient les conséquences.	Human rights must not be used as a means of pressure or, unduly politicized, as a kind of bargaining chip to escape criticism or come out on top, regardless of the consequences.
L’Internationale Situationniste s’est au contraire présentée comme un collectif qui se servait du texte plutôt comme un medium discursif et politisant à travers les manifestes et les revues, mais sans le poser comme une condition de sa pratique de construction des situations.	The Situationist International, on the other hand, began as a collective that deployed the text more as a discursive and politicizing medium in manifestos and magazines, but not as a precondition for the practice of creating situations.
La notion de crise révolutionnaire reprend cette leçon de stratégie en la politisant.	The notion of revolutionary crisis takes up this lesson of strategy and politicises it.
L’éducation est cruciale pour situer les gens dans leur environnement local et dans un contexte mondial plus large en politisant leur insertion dans le monde et en créant des environnements propices à la mobilisation sociale, sans laquelle aucun changement n’est possible.	Education is crucial to people's relationship to their local environment and to the broader global context, politicizing their place in the world and creating enabling environments for social mobilization, without which change is not possible.