politicize

politiser

Personalizing the electoral campaign also means politicizing it.	Personnaliser la campagne électorale, c'est aussi la politiser.
We should also avoid politicizing such processes and engaging in double standards.	Nous devons également éviter de politiser ces processus et d'appliquer une politique de deux poids deux mesures.
All political leaders of the country and the general population will hopefully continue to refrain from politicizing these terrible events.	Il est à espérer que tous les dirigeants politiques du pays et la population en général continueront d'éviter de politiser ces tragiques événements.
What I regard as your most important achievement is that you have succeeded in politicizing the debate in this House.	Vous avez réussi à politiser les débats au sein de cette Assemblée. C'est ce que je considère comme le plus important.
Japan is only interested in politicizing this issue with a view to defaming the Democratic People's Republic of Korea.	Le Japon a pour seul objectif de politiser le problème afin de jeter l'opprobre sur la République populaire démocratique de Corée.
At present, care should be taken to avoid politicizing technical questions and letting emotions interfere in the treatment of such issues.	À l'heure actuelle, il faut éviter de politiser les questions techniques et de laisser les émotions s'ingérer dans le traitement de ces questions.
Minister Sabri took special note of the Amorim panel's caution against politicizing the issue of missing persons.	M. Sabri a relevé tout particulièrement la mise en garde de la Commission Amorim contre la politisation de la question des personnes disparues.
It would be in the interests of all concerned to concentrate on the practical details and to avoid politicizing the discussion.	Il est dans l'intérêt de toutes les parties concernées de centrer leurs efforts sur les détails pratiques et d'éviter de politiser la discussion.
If he had one piece of advice for the Committee, it was to avoid politicizing the issue.	Le principal conseil que M. Duque peut donner à la Commission est de ne pas laisser cette question prendre un tour politique.
The Sudan would do all in its power to prevent UNODC from exceeding its specific mandate and politicizing the Office.	Le Soudan fera tout ce qui est en son pouvoir pour empêcher l'Office d'outrepasser son mandat et de politiser les activités de l'Office.
According to the Minister, resolution 1284 (1999) had shifted the issue from ICRC to the Security Council, thereby politicizing it.	Selon le Ministre, la résolution 1284 (1999) avait transféré la question du CICR au Conseil de sécurité et, par là même, l'avait politisée.
The representative of Kuwait once again raised the issue of the missing, with the aim of politicizing this humanitarian issue.	Le représentant du Koweït a soulevé une fois de plus la question des personnes disparues, dans le but évident de politiser cette question humanitaire.
Many observed that, probably by virtue of its focus on real and present dangers, the WCDR was surprisingly devoid of politicizing.	Plusieurs participants ont fait remarquer, que probablement grâce à sa focalisation sur les dangers réels et présents, la CMPC a été étonnamment dénuée de politisation.
Eritrea has maintained all along that the issue of fuel is technical, which could have been resolved quietly without politicizing it.	L'Érythrée soutient depuis toujours que la question du carburant est une question technique, qui aurait pu être réglée de façon discrète, sans être politisée.
Based on this principle, Malaysia views with grave concern the politicizing of culture and religion for creating power bases.	Dans cette optique, la Malaisie observe avec grande inquiétude toute politisation de la culture et de la religion visant à en faire des bases de pouvoir.
Ms. Ziade (Lebanon) said that those who complained about the politicization of the issue were the ones that were politicizing it.	Mme Ziade (Liban) fait observer que ce sont ceux qui se sont plaints de la politisation de la question qui en sont responsables.
This will lead to a politicizing of this organization and will also affect the future relationship of Parliament and Commission in a particular way.	Ceci entraînera une politisation de cette organisation et influencera aussi d'une certaine façon les relations entre la Commission et le Parlement.
Thus, how can the General Assembly be accused of politicizing the matter when it calls for reparations for damage to its own premises and headquarters?	Donc, comment l'Assemblée générale peut-elle être accusée de politiser cette question alors qu'elle demande réparation pour des dommages à ses propres installations et quartiers généraux ?
We also underscore the principle that States must refrain from politicizing the vital role of the Agency lest they damage its credibility.	Nous mettons également l'accent sur le principe selon lequel les États doivent éviter de politiser le rôle vital de l'Agence, au risque de nuire à sa crédibilité.
That modest request is a first starting point for serious international studies that would further clarify the issue without politicizing it.	Cette demande, somme toute modeste, est un point de départ pour que des études internationales sérieuses puissent faire davantage la lumière sur cette question sans la politiser.