polir

to polish

Ce processus de rodage polit la balle à la taille exacte requise.	This lapping process polishes the ball to the exact size required.
Le personnel de l'hôtel est extrêmement serviable et polit.	The hotel staff are extremely helpful and polite.
Malgré cela, le produit polit bien la peau en éliminant le pelage.	Despite this, the product polishes the skin well, eliminating peeling.
Il le polit littéralement, le rendant plus lisse et plus frais.	He literally polishes it, making it smoother and fresher.
Grâce à une formule spécialement développée, le shampooing nettoie, polit et condense les cheveux.	Thanks to a special developed formula, the shampoo cleans, polishes and condenses the hair.
Avec le set de polissage correspondant de VITA, le matériau se polit vite et bien.	And with the corresponding polishing set from VITA, the material can also be quickly polished.
C’est la seule machine au monde, qui ponce et polit les surfaces verticales !	It is the only machine in the world that cleans and polishes vertical surfaces!!!
Elle est dans sa chambre, avec ses jouets. Elle polit son auréole à l'heure qu'il est.	She is in her room, playing with her toys, shining her halo as we speak.
Lorsque le tartre durcit, il peut seulement être enlevé par un nettoyage dentaire professionnel, lorsque le dentiste gratte et polit les dents.	When tartar gets hard it can only be removed with a professional dental cleaning, when the dentist scrapes and polishes the teeth.
Cette roche se polit naturellement jusqu’à obtenir le doux brillant que l’on peut admirer sur les pavés de Dubrovnik, de Split ou de Hvar.	This rock is polished naturally until obtaining the soft brilliance which one can admire on the paving stones of Dubrovnik, Split or Hvar.
Elle se polit quand elle la glisse à son doigt. Mais ça doit être difficile, donc il doit y avoir une raison.	The only polishing it gets is when she works it off her finger, but it can't be easy, so she must have a reason.
Ce traitement est parfait pour les cheveux aux pointes sèches, tendance à l'ouverture et au toucher rêche, puisqu'il scelle, nourrit, polit et prévient leur réouverture.	This treatment is suitable for hair with dry ends, tendency to open and rough touch and it seals, nourishes, polishes and prevents reopening.
La machine de broyage de-chaussée est extrêmement efficace, broie et polit une grande surface plane dans un court laps de temps, ce qui signifie d'énormes économies de temps pour les opérateurs et la conctractor.	The floor grinding machine is extremely effective, grinds and polishes a large area flat in a short time, which means huge time-savings for the operators and the conctractor.
Et bien que ce soit une technologie mécanique, il polit très doucement l'émail, élimine les dépôts à l'aide de microparticules de bicarbonate de sodium (ou de glycine), de la pression de l'air et de l'eau.	And although this is a mechanical technology, it very gently polishes the enamel, removes the deposits with the help of microparticles of sodium bicarbonate (or glycine), the pressure of air and water.
L'eau polit naturellement les pierres de la rivière.	The water naturally smooths the stones in the river.
Les portes des réfrigérateurs sont encore assez rugueuses à ce stade, donc maintenant cette machine les polit.	The refrigerator doors are still fairly rough at this point, so now this machine mills them.
Polit et lustre la carrosserie des véhicules et autres surfaces.	Polishes and buffs vehicle bodywork and other surfaces.
Utilisable à l'eau ou à sec, la ponceuse MB2003 polit toutes les surfaces (marbre, granit, terrazzo, béton, parquet).	MB2003 can be used with water or dry, it smoothes every surface (marble, granite, terrace, cement, parquet).
Grâce aux particules de diamant et à sa composition spécifique, la Diamond Polishing Paste polit les structures et leur confère une belle brillance.	With the diamond particles and its specific composition, the Diamond Polishing Paste smooth the structure surface while ensuring high gloss polishing.
Le propriétaire économise et se sacrifie pour sa voiture ; il la lave, la polit et écoute le moteur avec plus d'attention qu'il n'écoute les gens autour de lui.	The owner saves and sacrifices for his car; he cleans it, polishes it and listens to the engine's hum more than he listens to the people around him.