polarize

diviser

Ideal for use with our polarizing filters ST-37 and ST-38.	Idéal pour une utilisation avec nos filtres polarisants ST-37 et ST-38.
Elections can have a polarizing effect and heighten political tensions.	Les élections peuvent avoir un effet polarisant et exacerber les tensions politiques.
An interesting feature of light is polarizing.	Une caractéristique intéressante de la lumière est polarisante.
Near or on the water, we recommend you choose polarizing lenses.	Au bord ou sur l'eau, nous vous conseillons vivement de choisir des verres polarisants.
It is also less polarizing for consumers and regulators.	Cela diminue aussi le risque de diviser les consommateurs et les législateurs.
Left - No polarizing filter.	Gauche - Pas de filtre polarisant.
Because it's too polarizing, okay?	C'est trop polarisant, ok ?
So where do each of you stand on this polarizing issue?	Donc quel est votre point de vue à tous sur cette question de polarisation ?
Writer Nahed Hattar had long been a polarizing and controversial figure in the Jordanian political scene.	L'écrivain Nahed Hattar avait longtemps été une figure polarisante et controversée sur la scène politique jordanienne.
What we've done, what we do, what we can do, it's polarizing.	Ce qu'on a fait, ce qu'on fait, ce qu'on peut faire est controversé.
Especially effective when used in conjunction with a polarizing filter at the lens (cross polarization).	Il est particulièrement efficace lorsqu’utilisé conjointement avec un filtre polarisant au niveau de l’objectif (polarisation croisée).
That is the way of the entertainment world - generate interest through controversy, create polarizing extremes.	C'est le chemin du monde du divertissement - générer de l'intérêt par la controverse, créer des extrêmes polarisants.
Nitto has acquired a large share of the market for polarizing film used in LCD displays.	Nitto a acquis de larges parts de marché dans les films polarisants utilisés dans les écrans LCD.
Despite my insistence on optimism, I find the current political discourse hateful, polarizing and unprecedentedly defeatist.	Malgré ma volonté d’être optimiste, je trouve le discours politique actuel haineux, polarisant et défaitiste comme jamais.
Right - The polarizing filter lets you see through the water by eliminating the water's reflectivity.	Droite - Le filtre polarisant vous permet de voir à travers l'eau en éliminant la réflectivité de l'eau.
To present a stereoscopic picture, two images are projected superimposed onto the same screen through different polarizing filters.	Pour présenter une image stéréoscopique, les deux images sont projetées superposées sur le même écran grâce à différents filtres polarisants.
That is the way of the entertainment world - generate interest through controversy, create polarizing extremes.	C'est la manière du monde de divertissement - produisez de l'intérêt par la polémique, créent des extrémités de polarisation.
It makes it adversarial; it's polarizing.	Cela transforme le débat en contradiction.
How polarization works is that light oriented in only a certain way can pass through a polarizing film.	Comment fonctionne la polarisation est que la lumière orientée dans seulement une certaine manière peut passer à travers un film polarisant.
It is ideal for optical polarizing components because of its wide transparency range and large birefringence.	Il est idéal pour les composants polarisants optiques en raison de sa large gamme de transparence et de sa grande biréfringence.