plunder

pillage

This effectively plunders the productive forces of the South.	Cela constitue un véritable pillage des forces productives du Sud.
The proposed measures will in no way affect industrial fishing that plunders the sea.	Mais ce n'est pas la pêche industrielle, prédatrice, qui sera victime des mesures proposées.
Now, very close to us, under our eyes, one massacres, one plunders, one exterminates, one cuts throats.	C'est qu'à l'heure qu'il est, tout près de nous, sous nos yeux, on massacre, on pille, on extermine, on égorge.
These mirrors are the plunders we suffer and live in our territories, they are what makes us know that we are in an emergency against our lives.	Ces miroirs sont les spoliations que nous subissons et que nous vivons dans nos territoires. Ce sont ceux qui nous font saisir l’urgence qui menace notre vie.
These countries are being hit at the same time by the financial crisis, climate change and the extremely unequal mechanisms of a form of unbridled capitalism that plunders them in every corner of the world.	Ces pays sont frappés à la fois par la crise financière, par le changement climatique et par les mécanismes profondément inégalitaires d'un capitalisme débridé qui les pille à l'échelle mondiale.
It plunders the others, it robs them, it is rapidly taking them over, at a good pace we can say, with some papers they print treasury bonds and U.S. dollars.	Les autres, elle les met à sac, elle les vole, elle s'en empare rapidement - à bon rythme, pourrait-on dire - grâce aux papiers qu'elle imprime, autrement ses bons du Trésor et ses dollars.
If the military dictatorships and roguish politicians have always been pampered by international banks, have we not already conditioned ourselves to accept it as our inevitable fate that the people must pay for the club that hits them and for the greed that plunders them?	Si les dictateurs militaires et politiciens véreux ont toujours été dorlotés par la banque internationale, ne nous sommes-nous pas déjà habitués à accepter comme fatalité du destin le paiement par le peuple du gourdin qui le frappe, de la cupidité qui le pille ?