play hooky

Tell you what, I'll let you play hooky if you want to come and draw with me.	Je te laisse sécher la classe si tu acceptes de venir et de dessiner avec moi.
Did you play hooky to go to the beach again?	As-tu séché les cours pour aller à la plage encore une fois ?
My plan to play hooky was spoiled by my little sister.	Mon plan de sécher les cours a été gâché par ma petite sœur.
You're doing really badly in school, buddy. You'd better not play hooky anymore!	Tu es vraiment en train de rater l'école, mon pote. Tu ferais mieux d'arrêter de sécher les cours !
Play hooky with me.	Sèche les cours avec moi.
Play hooky with me.	Sèche avec moi.
Play hooky with me.	Viens avec moi.
How about we both play hooky today?	Et si nous faisons l'école buissonnière aujourd'hui ?
Are you sure you don't want to play hooky today?	Ainsi, tu as la majorité maintenant.
My show's opening at the university, if you think you could play hooky from your responsibilities.	Je ferai une cérémonie à l'université si tu penses pouvoir te soustraire à tes responsabilités...
Make sure you've gone to work every day for at least two months before you decide to play hooky.	Assurez-vous de travailler pendant au moins deux mois avant de prévoir demander un congé de maladie.
Should I go to school or play hooky? - Go to school!	Est-ce que je vais à l'école ou je sèche les cours ? – Va à l'école !