plaquer

to plate

L'industrie fabrique aussi les couteaux entièrement de l'acier plaquant.	The industry produces also knives completely from a plating steel.
Puis, sans prévenir, un souffle gigantesque frappa la ville, plaquant les piétons au sol.	Then, without warning, a tremendous blast smote the city, knocking pedestrians to the ground.
Elle esquiva, mais un autre Eldrazi fondait déjà sur elle, plaquant son bras contre un rocher.	She dodged, but another of the Eldrazi was upon her, pinning her arm against a boulder.
Il a réagi avec une grande présence d’esprit, se précipitant vers mon corps et le plaquant au sol.	He reacted with great presence of mind by running towards my body and pulling it to the floor.
Modèle avec un spoiler déflecteur plaquant le balais contre le pare-brise du coté conducteur pour une plus grande efficacité.	Modele with spoiler deflector that put the wiper against the windscreen on the driver side for a better efficiency.
La Croisée Découverte vous propose de vous initier à l'ébénisterie, en plaquant et façonnant un meuble de salon en bois massif, selon les méthodes anciennes.	La Croisée Découverte proposes to introduce you to the cabinetmaking, by plating and fashioning a living room furniture in solid wood, according to the old methods.
La marqueterie est un type d’art décoratif réalisé en plaquant des bois et d’autres matières pour former des images géométriques, figuratives ou abstraites, collées par la suite sur le meuble.	Marquetry is a type of decorative art made by plating wood and other materials to form geometric, figurative or abstract images, then stuck on the piece of furniture.
J'ai essuyé de l'otijze de mon front avec mon index et me suis agenouillée, puis j'ai touché le sable avec mon doigt, plaquant au sol l'argile rouge à l'odeur sucrée.	I swiped otjize from my forehead with my index finger and knelt down, then I touched the finger to the sand, grounding the sweet-smelling red clay into it.
Le linebacker a cassé la jambe de l'autre joueur en le plaquant.	The linebacker broke the other player's leg when he tackled him.
Technologie médicale, aérospatiale, militaire, pétrochimique, métallurgie, plaquant, utilisation nettoyante à l'aspirateur en métal, sports et ainsi de suite	Medical, aerospace, military, petrochemical engineering, metallurgy, electroplating, vacuuming metal usage, sports and so on.
L'ingénierie médicale, aérospatiale, militaire, pétrochimique, métallurgie, plaquant, utilisation nettoyante à l'aspirateur en métal, folâtre et ainsi de suite.	Medical, aerospace, military, petrochemical engineering, metallurgy, electroplating, vacuuming metal usage, sports and so on.
La technologie médicale, aérospatiale, militaire, pétrochimique, métallurgie, plaquant, utilisation nettoyante à l'aspirateur en métal, folâtre et ainsi de suite.	Medical, aerospace, military, petrochemical engineering, metallurgy, electroplating, vacuuming metal usage, sports and so on.
Il avait été en train de le faire beaucoup avant que je le trouvasse en plaquant des énergies négatives vingt-quatre heures au jour.	He has been doing it much before I met him and tackling negative energies twenty four hours every day.
Dans Moi, vous pouvez contrôler comment les nouveaux objets dessinés sont orientés soit par la fixation du plan de construction à l'aide de Vue/Plan Aux, ou en plaquant des points directement sur les surfaces existantes.	In MoI you can control how newly drawn objects are oriented by either setting the construction plane using View/CPlane, or by snapping points directly on to existing surfaces.