plain speaking

Dictionary
Examples

Many shall be offended by the plain speaking of these days.	Bien des gens s’offusqueront de mon franc-parler durant ces journées.
How's that for plain speaking?	Est-ce que ça n'est du franc-parler ?
Erik, you are known for your plain speaking and action oriented approach, which fits very well with a CITES audience.	Erik, vous êtes connu pour votre franc-parler et votre approche orientée vers l’action, toutes choses qui conviennent très bien àun public CITES.
I think that it is fair to say, and I believe in plain speaking, that Parliament was quicker in deciding this than the Council.	Je pense qu'il est juste de dire, et sans équivoque, que le Parlement a été plus rapide à décider ce plan que le Conseil.
What is called for is some plain speaking and an offer of cooperation that does not just mean reaching for our cheque book, but also includes developing the rule of law, democratic processes and independent media in Russia.	Nous devons jouer franc jeu et proposer une coopération non seulement sous la forme d'aides financières mais aussi sous la forme d'une aide au développement de l'État de droit et de la liberté de la presse en Russie.
Dictatorships need plain speaking, my friends.	Les dictatures ont besoin qu'on leur parle clairement, mes amis.
This, at least, was plain speaking.	Cela, du moins, n'était pas équivoque.
This must be a Summit of plain speaking and precise objectives.	Ce doit être un Sommet où l'on parle franchement et où l'on fixe des objectifs précis.
I believe in plain speaking, so...	J'aime parler franchement, alors...
I like plain speaking.	- J'aime les choses claires.
Those who have this love will not evade the truth to save themselves from the unpleasant results of plain speaking.	Ceux qui possèdent cet amour n'éluderont pas la vérité pour éviter les conséquences désagréables des paroles trop franches qu'ils ont prononcées.
Those who have this love will not evade the truth to save themselves from the unpleasant results of plain speaking.	Ceux qui possèdent cet amour n’élucideront pas la vérité pour éviter les conséquences désagréables des paroles trop franches qu’ils ont prononcées.
As regards the disgraceful affair of the adulterated butter, known as the Flechard case, I would have preferred more plain speaking.	En ce qui concerne le scandale sur le beurre frelaté, l'affaire Flechard II, j'aurais souhaité des paroles plus claires.
Now, we expect some plain speaking to be directed to Russia on this fundamental issue of human rights for the civilian population of Chechnya.	Nous attendons à présent un langage sans équivoque vis-à-vis de la Russie sur cette question fondamentale des droits de l’homme pour la population civile tchétchène.
We would have expected some words of regret from Mr Antonione about what has happened and some plain speaking about what will happen in future.	Nous aurions aimé entendre quelques mots de regret de la part de M. Antonione sur ce qui s’est passé et quelques explications claires sur ce qui va se passer.
Paine acknowledged that he was indebted to his Quaker background for his skepticism, but the Quakers' esteem for plain speaking, a value expressed both explicitly and implicitly in The Age of Reason, influenced his writing even more.	Paine reconnaît qu'il est redevable à sa formation quaker de son scepticisme, mais l'estime des quakers pour les propos sans équivoque, valeur exprimée tant explicitement qu'implicitement dans Le Siècle de la raison, influence son écriture encore plus.