plaider

Elle plaidait avec nous le temps de trouver un témoin.	She pleaded with us for time to find a witness.
En 2004, la CNUCED plaidait pour l'annulation de la dette.	In 2004, UNCTAD pleaded for a cancellation of debt.
Elle plaidait pour le retour de sa fille.	She was pleading for the return of her daughter.
En toute chose, il plaidait pour l’individualisme et la protection de l’environnement.	Across everything, he advocated for individualism and protection of the environment.
Malte plaidait par ailleurs en faveur de possibilités élargies de migration légale.	Malta has been advocating more opportunities for legal migration.
C'est un peu comme s'il plaidait innocent.	It's almost like he's claiming that he's innocent.
L'avocat en question a ignoré sa déclaration et a indiqué que le sujet plaidait coupable.	The attorney in question disregarded the story and recommended that the subject plead guilty.
Alors qu'elle plaidait non coupable, les greffiers ont consigné qu'elle plaidait coupable.	She pleaded not guilty to the charges, but the clerks entered a guilty plea for her.
Sandhya a publié en décembre une lettre dans laquelle elle plaidait pour une information sur la disparition de son mari.	Sandhya issued a public letter in December that pleaded for information about her husband's disappearance.
En 2004 déjà, le Parlement, et certainement le groupe du PSE, plaidait pour une réduction de la bureaucratie excessive.	Even in 2004, Parliament, and certainly the PSE Group, made the case for combating excessive bureaucracy.
Car sur une grande distance je pouvais encore entendre les cris de la vieille femme qui se repentait et plaidait pour le pardon.	For a great distance I could still hear the old woman's cries of repentance and pleading for forgiveness.
C'est pour cette raison que je m'en tiens à ma proposition première qui plaidait aussi pour la suppression de l'exclusion du personnel navigant.	For these reasons, I stand by my original proposal that the exclusion of seafarers should be reversed.
Il plaidait en particulier pour le financement d'Eurojust et d'Europol, des agences qui opèrent en dehors des frontières acceptables pour le droit britannique.	In particular, this report called for funding to Eurojust and Europol, agencies that operate outside of the boundaries acceptable to British law.
Ce rapport plaidait en particulier pour le financement d'Eurojust et d'Europol, des agences qui opèrent en dehors des frontières acceptables pour le droit britannique.	In particular, this report called for funding to Eurojust and Europol, agencies that operate outside of the boundaries acceptable to British law.
Le paragraphe 5 plaidait en faveur d'un degré de coopération plus élevé dans le cadre de la gestion des situations de crise et du recours aux forces de maintien de la paix.	Paragraph 5 called for greater cooperation regarding the management of crisis situations and the use of peace-keeping forces.
Dans sa communication de janvier 1998, la Commission, comme vous le savez, plaidait déjà pour un rôle politique et économique plus actif de l'Union au Proche-Orient.	As you know, the Commission already called for an increased political and economic role for the Union in the Middle East in its communication of January 1998.
Trois mois plus tard, il plaidait devant la commission des affaires économiques et monétaires du Parlement pour que, je le cite, "on donne une chance au secteur privé de s'autoréglementer".	Three months later, he was urging Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs to 'give the private sector a chance to rectify itself'.
Je voyais ma mère par-dessus qui me frottait les mains et plaidait avec les infirmières pour qu'elles me soignent parce que mes mains étaient brusquement devenues froides et molles.	I saw my mother from above rubbing my hands and pleading to the nurses to take care of me as my hands suddenly became cold and limp.
Ce n'est pas dû au hasard si une campagne sur ce thème a été lancée par le parti socialiste européen, qui plaidait pour des services d'accueil accessibles, abordables et de bonne qualité.	It is not by chance that a childcare campaign was launched by the Party of European Socialists, who pleaded for accessible, affordable and good quality childcare.
Le Conseil n'a par ailleurs pas tenu compte non plus de la proposition de la Commission portant sur la création d'une commission mixte, ni de l'avis du directeur d'Europol qui plaidait en faveur d'un renforcement du contrôle démocratique.	Neither has it followed the Commission proposal for a joint committee, or the Europol Director's view in favour of increased democratic control.