piquer

to sting

La sueur perlait des sourcils et piquait les yeux.	Sweat bursts from the brow and stings the eyes.
Tu me le dirais si ça piquait, pas vrai ?	You'd tell me if it was itchy, right?
Ça piquait au début, maintenant, je ne sens plus rien.	It stung at first, but now I can't feel a thing.
C'est comme si... ton nez piquait.	It's like, you know... your nose kind of stings.
Ils ont vu qu'il piquait dans la caisse.	They caught him with his hands in the till.
Je ne savais pas qu'il se piquait.	I never knew he was into the drug scene.
Si on y piquait le déjeuner ?	What do you say we go in and chisel a lunch?
Elle piquait un appareil photo.	She stole a camera. They found other stuff on her.
En tout cas, elle se piquait.	Anyway, she was slamming.
Elle piquait un appareil photo.	She stole a camera.
Je l'ai aidé il y a deux ans quand un type lui piquait du fromage.	I helped him a couple of years ago when someone was pinching his cheese.
Elle piquait dans la caisse.	She was stealing from the till.
Donc, quand les phrases drôles étaient vraiment à la mode, tout le monde se les piquait.	So when one-liners were really popular, everybody stole them from one another.
Il a arraché l'œil d'un mec qui lui piquait sa bouffe au collège.	Took a guy's eye out with a fork for stealing his food in junior high.
- Et si on la piquait ?	What if we lifted it?
En parallèle, le museau piquait tellement que le splitter se plantait sur la route.	Meanwhile the front end remained planted and was tipped so far forward that the splitter ploughed into the road.
Comme s'il piquait une crise.	He's out of his mind.
Comme s'il piquait une crise.	She's out of her mind.
On piquait leur business, mais de là à se venger comme ça, Ce n'est pas fini.	I mean, we've been stealing their business, but for them to retaliate this way, Ah, that's just not done.
Comme s'il piquait une crise.	He's... He's going out of his mind.