piquer

to sting

Il a découvert que je piquais dans la caisse.	He found out I was stealing money from our joint account.
Heureusement que je ne piquais pas un somme.	Good thing I wasn't taking a nap.
Il paraît qu'à Edo tu piquais souvent des colères.	I heard you played around in Edo.
Que tu me piquais pendant la nuit.	Which you used to steal from me in the middle of the night.
Tu le piquais, on le mangeait et c'est moi qui prenais.	You'd nick it, we'd eat it, then I'd get the blame for it.
Je piquais pas du vin.	I wasn't... I wasn't stealing the communion wine there.
Et si je te le piquais ?	Not worried I'll steal him?
J’étais alors devenu plus pesant que le baril, alors je piquais du nez à une vitesse vertigineuse.	I was now heavier than the barrel, so I started down again at high speed.
Je piquais du nez.	I couldn't keep my eyes open.
Il a essayé de m'acheter il y a quelques années, car je lui piquais des clients.	He tried to buy me off a couple years ago 'cause I was signing away some of his clients.
Quand j'avais ton âge et que je piquais une crise, il mettait de la musique pour faire baisser ma tension.	Like when I was your age and I'd have a rage seizure, he'd put on music to lower my blood pressure.
Je faisais le con, piquais de l'argent, mais elle m'admirait.	And yet it was me she admired.
Tu me piquais de moins en moins fort.	You should have done it deeper.
- Où ça ? Je piquais un somme.	Just had a nap.
Quand j’étais jeune, je me piquais d’être anticonformiste dans l’état conservateur dans lequel je vis, le Kansas.	When I was young, I prided myself as a nonconformist in the conservative U.S. state I live in, Kansas.
Quand j ’ étais jeune, je me piquais d ’ être anticonformiste dans l ’ état conservateur dans lequel je vis, le Kansas.	When I was young, I prided myself as a nonconformist in the conservative U.S. state I live in, Kansas.