piocher

Il a pioché sur les murs.	He got it all off the walls.
J'ai pioché la plus petite carte.	I happened to draw low card.
Après avoir pioché deux lignes, l'empereur s'arrête, se tourne vers l'ermite et répète ses trois questions.	After he had dug two rows, the emperor stopped and turned to the hermit and repeated his three questions.
de matériel. On a pioché là-dedans.	I don't know, cross section of material, we took stock, so to speak.
Une fois que vous avez pioché un mec, il est à vous pour la saison, ce qui veut dire qu'il n'est plus sur le marché et que personne d'autre ne peut y toucher.	Once you pick a guy, he's yours for the season, which means he's off the market and no one else can touch him.
Si vous aviez pioché un roi au lieu d'un autre valet, vous auriez eu une autre carte, sauf la nuit où il aurait fallu la rendre.	Now, if you didn't get another jack, if you had gotten a king, why, then you'd get another card, except when it's dark,
Christine a eu un rencard avec un gars qu'elle a pioché dans la rue.	Christine had a date with a guy she picked up on the street.
J'ai pioché le rôle en bossant 8 mois dans une usine à Beijing.	Prepped for that one by working in a Beijing textile factory for eight months.
Alors, tu joues ? - Tu as pioché.	Go on, it's your turn!
Tu sais, tout à l'heure, j'ai pioché la carte "accident de voiture", et j'ai ressassé cette histoire.	Well, you know, a while back I picked up a card, you know... and I had a car accident... and, uh, I was dwelling on that, man.
Le propriétaire galeriste a pioché dans sa collection personnelle des œuvres originales des monstres du pop art, Keith Haring et Andy Warhol, et du pionnier de la mouvance underground, Jean-Michel Basquiat, pour les faire partager à ses hôtes.	The art-gallery owner has taken original works by pop-art big names, Keith Haring and Andy Warhol, and pioneer of the underground movement, Jean-Michel Basquiat, from his own personal collection to share them with his guests.
Marcos a pioché des cartes jusqu'à obtenir le sept dont il avait besoin.	Marcos picked up cards until he got the seven he needed.