piggyback

à califourchon

Don't even try to piggyback your secret on my secret.	N'essayez même pas de vous greffer votre secret sur mon secret.
Wouldn't be better to give me a piggyback?	Ne vaudrait-il pas mieux me donner un ferroutage ?
We just piggyback the thing, point them in the direction of all this cash.	On organise juste le truc, leur montre la direction de l'argent.
It is a brown piggyback grasshopper.	C'est une sauterelle sur le dos brune.
Yeah, but who do we piggyback?	Oui, mais qui peut nous aider ?
Daddy, I can't walk any more. Could you give me a piggyback ride?	Papa, je ne peux plus marcher. Pourrais-tu me porter sur ton dos ?
You can piggyback on this heightened attention and start your own conversation as the event unfolds.	Vous pouvez surfer sur cette attention forte et lancer votre propre conversation pendant l'événement.
A unique concept, piggyback promotion, looks at search engines from a completely different angle.	Un concept unique, promotion de ferroutage, regarde des moteurs de recherche d'un angle complètement différent.
I'll give you a piggyback ride.	Je vais te porter sur mon dos.
I'll give you a piggyback ride.	Viens, je vais te porter sur mon dos.
You know, this is the first time in years I've ridden piggyback.	Mais ça faisait des années qu'on ne me portait plus à califourchon.
I'll give you a piggyback ride.	Je te porterai sur mon dos.
What was the piggyback for?	Pourquoi l'avoir porté sur votre dos ?
It is a piggyback grasshopper.	C'est un gâteau traditionnel coréen.
Mom, I get a piggyback ride home	Maman, papa a dû me porter jusqu'ici !
Well, we can only piggyback on the cellphone networks for now, at least.	Eh bien, on ne peut que ce greffer sur les réseaux de téléphone pour le moment, en tout cas.
Daddy, I want a piggyback ride!	Fais-moi faire un tour sur ton dos !
I believe he left piggyback.	Je crois qu'on l'a porté.
Maybe a piggyback ride?	On monte sur le dos ?
I'll give you a piggyback ride.	Tu viens sur mon dos.