à califourchon

Translator
Examples

Même si tu entres à califourchon sur lui, ils n'y croiront pas.	You could come in straddling him, they still wouldn't believe it.
Mais ça faisait des années qu'on ne me portait plus à califourchon.	You know, this is the first time in years I've ridden piggyback.
Chaque enfant reprend l'idée de l'ascension, en s'asseyant à califourchon assis de côté ou reposant contre le corps de sa mère.	Every child recapitulates this ascension, straddling one or both legs, sitting sideways, or leaning against the body.
Durga, resplendissante, parée, belle, ses 18 bras prêts à faire la guerre, à califourchon sur son lion dans le champ de bataille pour détruire Mahishasur.	Durga, resplendent, bedecked, beautiful, her 18 arms ready for warfare, as she rode astride her lion into the battlefield to destroy Mahishasur.
Je pouvais voir quels infirmiers étaient là : Ganor était à califourchon sur moi et Mark était à la tête du lit, tentant d'insérer un tube à oxygène.	I could see what nurses were there, Ganor was straddling me and Mark was at the head of the bed trying to get an oxygen tube in.
L'un des sept hommes s'asseyait à califourchon sur le tronc fourchu durant le trajet de la forêt au village, tandis qu'un autre trouvait son équilibre sur une planche transversale.	One of the seven men straddled the forked trunk during the trip from the forest back to the village, while another balanced himself on a transversal plank.
Des bateaux à rames, des bateaux à califourchon, des bateaux universitaires et de grands bateaux de plaisance se rassemblent dans un étalage animé de tout ce que la rivière a à offrir.	Rowing eights, punts, university boats and large pleasure cruisers come together in a lively display of all that the river has to offer.
Le facteur se tenait debout devant la maison, à califourchon sur sa bicyclette.	The postman was standing before the house, straddling his bicycle.
Elle montait son cheval à califourchon, comme seuls les hommes le faisaient autrefois.	She bedstrode her horse, like only men used to do.
L'enfant s'est assis à califourchon sur la balançoire.	The child sat astride the seesaw.
Les deux garçons étaient assis à califourchon sur le mur, face à face.	The two boys straddled the wall, facing each other.
La photo montre Pilar enfant, assise à califourchon sur un poney et vêtue d'un costume de cow-girl.	The picture shows Pilar as a child, sitting astride a pony and wearing a cowgirl outfit.
De nos jours, monter à cheval à califourchon me fait mal aux hanches.	These days, straddling a horse makes my hips ache.
À califourchon ? Désolé, je blaguais.	I'm sorry, I was just joking.
À califourchon ? Désolé, je blaguais.	I'm sorry. I was just joking.
À califourchon ? Désolé, je blaguais.	Sorry, I was joking!
A califourchon sur le Méridien ! Je dois finir le planning.	I gotta sort out the week's rota for work.