piger

to get it

Je me demandais quand tu pigerais ça.	I wondered when you'd figure it out.
Je me demandais quand tu pigerais ça.	I was just wondering when you were going to figure that out.
Sachant que je pigerais que Dieu n'était pas un dirigeable...	Anyway, my mother knew that I'd figure out that he wasn't a blimp.
Je savais que tu pigerais.	I knew you'd get it.
Je t'avais dit que je pigerais.	I told you it would catch on.
Bref... Sachant que je pigerais que Dieu n'était pas un dirigeable...	Anyway, my mother knew that I'd figure out that he wasn't a blimp.
Tu penses que je pigerais pas ?	Dexter, don't you think I get it?
Je savais que tu pigerais.	I knew you'd see the light.
Tu pigerais pas.	You wouldn't get it.
J'aurais beau t'expliquer, tu pigerais pas.	You won't understand even if I tell you.
Je pigerais jamais.	I'll never figure it out.
Je pigerais jamais.	I'll never understand it.
Je pigerais jamais.	I'm never gonna get it.
Tu pigerais pas.	Things you wouldn't understand.
Je pigerais jamais.	I'll never get that.
- Je croyais que tu pigerais.	I figured at least you'd understand.
Si tu lisais de la poésie, tu pigerais. C'est le secret d'un bon bourrage de gueule.	It's a subtle difference and one that, if you read more poetry, you would understand.
- Tu pigerais pas.	You wouldn't get it.
La différence est subtile. Si tu lisais de la poésie, tu pigerais. C'est le secret d'un bon bourrage de gueule.	It's a subtle difference and one that, if you read more poetry, you would understand.
Vrai ? Je savais que tu pigerais tout de suite.	See? I knew you'd get it.