piger

to get it

J'en ai marre d'essayer de piger ce que Todd veut.	I'm tired of trying to figure out what Todd wants.
Je n'arrive pas à piger ce qui se passe là.	I can't even begin to understand what's happening right now.
Je sais que mon pote José peut piger ça, n'est-ce pas ?	I know my man Jose can dig it, can't you?
Voilà une référence que ta coupe a l'âge de piger.	Hey, here's a reference that hairstyle's old enough to get.
Leur dis pas que tu es steward, ils vont tout piger.	Don't tell them you are a steward otherwise they immediately understand.
Combien de temps il faudra pour "piger ce qui est arrivé" ?	How long does it take to "sort out what happened"?
Si vous voulez parler, faites-nous piger ce que vous dites.	If you're gonna talk, talk so we can dig it.
Vous savez, Doc, je commence à piger.	You know Doc, I think I'm starting to get it.
Tu sais, je n'ai toujours pas piger.	You know, I still don't get it.
Quand est-ce que vous allez piger ?	When are you guys gonna get it?
Je commence à piger cette leçon de physique.	I'm really starting to get the hang of this physics thing.
Ouais, ils vont rien piger, ok ?	Yeah, they're not gonna cop to it, okay?
Comment piger si tu ne m'expliques pas ?	How am I supposed to know if you don't explain it?
Faut être du Jersey pour piger.	You've got to be from Jersey to get it.
- Je dis que tôt ou tard, il va piger.	I'm saying that sooner or later, he's gonna figure it out.
Et peut-être que t'es trop vieille pour y piger quoi que ce soit ?	But maybe you are too old to understand anything?
Voyons voir. Regarde-moi piger une bonne carte.	Let's see. Watch me pick a real good one.
Quand est-ce que tu vas piger ?	When are you gonna learn?
Essaie de piger, si tu peux.	Try to understand if you can.
Il va piger où se mettre son Evora.	I'm gonna tell that guy just where he can stick his Evora.