phylloxéra

Dictionary
Examples

A Bagnoli on a constitué une banque génétique qui conserve les crus anciens, présents ici déjà au XVIIIe siècle, avant l’arrivé de la phylloxera.	Bagnoli keeps a genetic base with old vine varieties cultivated before the arrival of phylloxera that were present in this area already in the 18th century.
Enfin identifié, notre puceron ravageur est baptisé Phylloxera vastatrix.	When the cause was finally identified, the destructive insect was named Phylloxera vastatrix.
Plusieurs exportateurs estimaient qu’à l’avenir on ne ferait plus de Vintage, à cause du phylloxéra.	Several exporters considered that, due to phylloxera, no more Vintage would be produced in future.
Dans le cas des sultanines, il y a donc lieu de prévoir une différenciation supplémentaire entre les superficies atteintes de phylloxéra et les autres.	In the case of sultanas an additional differentiation should therefore be provided for, between areas affected by phylloxera and other areas.
Le vignoble de Hvar et le commerce du vin furent presque anéantis par l’épidémie de phylloxéra à la fin du XIXe siècle.	The vineyard of Hvar and the trade of the wine were almost destroyed by the epidemic of phylloxera at the end of the 19th century.
Dans le cas des sultanines, il y a donc lieu de prévoir une différenciation supplémentaire entre les superficies atteintes de phylloxéra et les autres.	In Annex I to Directive 76/769/EEC, the following points are added:
Dans le cas des sultanines, il y a donc lieu de prévoir une différenciation supplémentaire entre les superficies atteintes de phylloxéra et les autres.	The following points are added to Annex I of Directive 76/769/EEC:
Dans le cas des sultanines, il y a donc lieu de prévoir une différenciation supplémentaire entre les superficies atteintes de phylloxéra et les autres.	It shall be decided upon by the European Parliament and the Council.
Mais, en 1891, le phylloxéra atteignit l’île de Majorque, détruisit les vignes et fut l’une des principales causes de l’émigration entre 1891 et 1895.	But in 1891, the phylloxera reached the island of Majorca, destroyed vineyards and was one of the major causes of emigration between 1891 and 1895.
La récolte de 1863 a été l'un des plus beaux du XIXe siècle et le dernier grand millésime de Porto avant le phylloxéra, répandu tout au long de la Vallée du Douro.	The harvest of 1863 was one of the finest of the nineteenth century and the last great Port vintage before Phylloxera spread throughout the Douro Valley.
2806 euros par hectare pour les superficies cultivées en raisins de la variété sultanine, atteintes de phylloxéra ou replantées depuis moins de cinq ans ;	EUR 2806 per hectare for areas under sultana grapes affected by phylloxera or replanted within the last five years;
À cause de la phylloxéra, le plupart de vignobles étendus ont disparus, cela provoque une récession économique importante et une légère diminution démographique (en 1900 il y avait une population de 2.180 habitants).	Because of The phylloxera crisis the most extensive vineyards disappeared and it caused a strong economic recession and a slight demographic fall (in 1900 there was a population of 2,180 inhabitants).
En 1891, la mise en place par la France d’une politique douanière restrictive, en conjonction avec l’apparition du phylloxéra, ruina cette activité, et le port revint à sa vocation de port de pêche.	In 1891, the implementation by France of a restrictive customs policy, in conjunction with the appearance of phylloxera ruined this activity, and the port came to his vocation of fishing port.
Il y a également lieu de déterminer l'aide à octroyer aux producteurs qui replantent leurs vignobles pour combattre le phylloxéra dans les conditions prévues à l'article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2201/96.	The aid to be granted to producers replanting their vineyards in order to combat phylloxera under the conditions provided for in Article 7(4) of Regulation (EC) No 2201/96 should also be determined.
Il y a également lieu de déterminer l’aide à octroyer aux producteurs qui replantent leurs vignobles pour combattre le phylloxéra dans les conditions prévues à l’article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2201/96.	The aid to be granted to producers replanting their vineyards in order to combat phylloxera under the conditions provided for in Article 7(4) of Regulation (EC) No 2201/96 should also be determined.
fixant, pour la campagne de commercialisation 2007/2008, les montants de l'aide pour la culture de raisins destinés à la production de certaines variétés de raisins secs et de l'aide à la replantation de vignobles atteints de phylloxéra	Specific quality requirements, such as target values and minimum standards for the statistical production, may be laid down in sectoral legislation.
Il y a également lieu de déterminer l'aide à octroyer aux producteurs qui replantent leurs vignobles pour combattre le phylloxéra dans les conditions prévues à l'article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2201/96.	Those needs shall be weighed against the resources needed at Community and national level to provide the required statistics, and also against the response burden and the respondent's associated costs.
En 1815, l’île retourna à l’Empire austro-hongrois, conformément au Traité de Vienne, et connut une certaine prospérité qui prit fin avec l’épidémie de phylloxéra qui frappa le vignoble, et le déclin de la marine à voile.	In 1815, the island turned over to the Empire Austro-Hungarian, the Treaty of Vienna, and knew a certain prosperity which ended with the epidemic of phylloxera which struck the vineyard and the decline of the navy with veil.
fixant, pour la campagne de commercialisation 2005/2006, les montants de l’aide pour la culture de raisins destinés à la production de certaines variétés de raisins secs et de l’aide à la replantation de vignobles atteints de phylloxéra	On basis of Article 5(1) of Regulation (EC) No 847/96, deductions from national quotas for 2006 should be made at a level equivalent to the quantity fished in excess.
Grâce au greffage, on parvient à rendre les vignes résistantes au phylloxéra.	By means of grafting, we manage to make vines resilient to phylloxera.