pestle

pilon

Wood carvers, usually men, make the mortars and pestles.	Les sculpteurs sur bois, souvent des hommes, fabriquent les mortiers et les pilons.
Mortars and pestles are very common utensils used for cooking and pharmacopoeia.	Les pilons et les mortiers sont des ustensiles très couramment utilisés pour la cuisine et la pharmacopée.
A series of Taino objects, inhalers, pestles, spoons, cohoba plates and emetic spatulas will illustrate this practice in the Greater Antilles.	Une série d’objet taïno, inhalateurs, pilons, cuillères, plat pour la cohoba, spatules vomitives, illustre cette pratique dans les Grandes Antilles.
In these, the hull of the rice was removed by water-powered pestles.	Fromage de type « pasta filata » en bloc obtenu par addition de présure et de bactéries thermophiles (streptocoque thermophile, par exemple) au lait.
Stone tools and ceremonial objects, such as: polished axes, pestles, pendants, beads and larger objects such as stone rings, or three-pointed stones, sculpted heads and fragments of cave art with geometric or human motifs.	Details Haches polies, pilons, pendentifs, perles, et des objets plus grands tels que des roches en anneau ou à trois pointes, des têtes sculptées, et des fragments d’art rupestre aux motifs géométriques ou humains.
Historically this included the carving of important items, including mortars and pestles for pounding fufu, making of wooden spiritual items such as akuaba dolls, and stool carving for elders and chiefs.	Historiquement, cette tâche comprenait la sculpture d'objets importants comme par exemple des pilons et mortiers pour écraser le Fufu, mais aussi la création d'articles spirituels tels que des poupées akuaba, et la sculpture de tabourets pour les chefs et les anciens.
In these, the hull of the rice was removed by water-powered pestles.	Dans celles-ci, le riz était débarrassé de son enveloppe au moyen de pilons hydrauliques.