pestle

pilon

The pigments are ground with a pestle or runner.	Les pigments sont broyés avec un pilon ou un coureur.
This mortar and pestle are made of solid beech wood.	Ce mortier et ce pilon sont fabriqués en bois de hêtre massif.
The choice of conical tube must be adapted to the pestle.	Le choix de la fiole conique doit être adapté au pilon.
Then a mortar and pestle are used to pound the fufu.	Ensuite on utilise un pilon et un mortier pour piler le fufu.
Yes, the pestle was still in her purse.	Elle avait gardé le pilon dans son sac à main.
I don't suppose anyone has a pestle?	Personne a un pilon, bien sûr ?
Use the pestle and mortar instead of the mixer for all your grinding work.	Au lieu du mixer pour tous vos travaux de meulage, utiliser le mortier et pilon.
A pestle with a Teflon or steel conical tip to fit in the conical vials.	Un pilon à bout conique en Téflon ou en acier adapté aux fioles coniques.
Mortar and wooden pestle, handmade product, decorated by hand with pieces of metal nicely chiseled.	Mortier et son Pilon en bois, produit artisanal, orné à la main avec des morceaux de métal joliment ciselés.
Once again, there are several ways of doing this, from mortar and pestle to coffee grinding machines.	Encore une fois, il y a plusieurs façons de le faire, de mortier et pilon à café rectifieuses.
With, at the base, a recessed frame, the pestle is wide at its lower part to facilitate crushing.	Le pilon, qui présente un renfoncement à sa base, s’élargit dans sa partie basse pour faciliter le concassage.
It is also possible to grind them externally, using something like a mortar and pestle before putting them in capsules.	Il est également possible de les broyer extérieurement, avec quelque chose comme un mortier et un pilon, avant de les placer dans des capsules.
Though you should crush a fool in a mortar among grain with a pestle, yet will not his foolishness depart from him.	Quand tu pilerais l'insensé dans un mortier, Au milieu des grains avec le pilon, Sa folie ne se séparerait pas de lui.
The choice of conical tube must be adapted to the pestle.	À l'aide d'un bâton jetable, mélanger doucement les perles de latex dans chaque zone jusqu'à ce que le liquide homogène couvre l'ensemble de la zone.
Join the chef to prepare lunch, using traditional techniques such as mortar and pestle to grind, chop and pound the ingredients.	Rejoignez le chef cuisinier pour préparer le déjeuner en utilisant des techniques traditionnelles telles que le mortier et le pilon pour broyer, couper et piler les ingrédients.
A pestle with a Teflon or steel conical tip to fit in the conical vials.	Tampon à particules de polystyrène recouvert d'anticorps complétés par un conservateur (perles de latex) du matériel de test de détection d'antigène Trichin-L validé sous le code no EURLP_D_001/2011.
Dried pulses can be ground finely either with a pestle and mortar or in a flour mill, to make a very nutritious flour.	Les légumes à gousse séchés (ou légumes secs) peuvent être réduits en poudre afin d’obtenir une farine très nutritive, soit dans un mortier avec un pilon soit dans un moulin à farine.
The other part of the tool, instead, acts as a pestle and consists of a smooth steel ball that can be used to press basil during the preparation of pesto or any other food.	L'autre partie de l'ustensile par contre, agit comme un pilon et est constituée par une bille en acier lisse qui peut être utilisée pour battre le basilic pendant la préparation du pesto ou tout autre aliment.
The pestle must be carefully decontaminated between runs by soaking for a few seconds in at least 250 ml of warm water (60-90 °C).	La Commission fait également valoir qu’une condition nécessaire de la compatibilité de l’aide à un projet de R&D est qu’il soit notifié au préalable conformément aux dispositions de l’article 88, paragraphe 3, du traité.
The filtration membrane is pushed at the bottom of the 15 ml conical tube with the help of the pestle and strongly pressed by doing successive back and forth movements with the pestle which should be positioned inside the filtration membrane folding according to the manufacturer’s instructions.	Conformément au chapitre 6 de l’encadrement RDI, la Commission doit tout d’abord vérifier si le bénéficiaire a introduit la demande d’aide avant le début du projet de R&D.