peser

to weigh

Nous pesons moins lourd dans l'effort de guerre que les Romuliens.	We're not as important to the war effort as the Romulans.
Ensemble nous sommes plus efficaces, ensemble nous pesons plus.	Together, we are more effective and count for more.
Avant de faire notre choix, pesons les conséquences, mesurons les effets de notre décision.	Before making our choice, let us weigh the consequences; let us consider the effects of our decisions.
Les quatre pesons intégrés dans un berceau positionné entre l’essieu et la cuve minimisent toutes les fluctuations et contraintes.	Four load cells integrated into a cradle, located between the axle and the hopper, minimize fluctuations and interference.
Dans cette application, les pesons fonctionnent toujours avec succès et ont permis de doubler le nombre de pesée.	The load cell is still successfully in operation and allows to double the number of weighing operations.
Ces résultats nationaux sont à présent repris dans le rapport de la Commission, et ils sont, pesons nos mots, maigres.	These national findings are now presented in the Commission's report and they are, to put it mildly, inadequate.
Si nous prenons tous les poissons d'une barrière de corail et que nous les pesons, voilà ce à quoi nous nous attendons.	If we get all of the fish of a coral reef together and weigh them, this is what we would expect.
Actuellement, les pesons intégrés dans les balances spéciales de comptoir ou également dans les peseuses de contrôle atteignent la classe C6 la plus élevée des classes de précision.	At present, load cells integrated in special shop-counter scales or also in checkweighers attain the highest accuracy class C6.
Ces pesons initialement installés dans l’une des premières balances fonctionnent parfaitement en 2x6h depuis deux ans et se portent très bien.	The original load cells in one of the first fish scales to be delivered worked perfectly and are still going strong after two years of demanding double shifts.
Les 2 pesons du distributeur d’engrais AXIS W transmettent le poids d’engrais présent dans la trémie à une fréquence de 100 Hz (100 fois par seconde).	The 2 weighing cells of the AXIS W fertilizer spreader transmit the fertilizer weight present in the hopper at a frequency of 100 Hz (100 times per second).
Les pesons en classes relativement basses D1 à C2 sont suffisants pour équiper les balances simples destinées au pesage des matériaux de construction comme le sable, le ciment ou l'eau.	Load cells with relatively low accuracy classified D1 to C2 are sufficient for simple building materials scales used to weigh sand, cement or water.
Descriptif Les 2 pesons du distributeur d’engrais AXIS W transmettent le poids d’engrais présent dans la trémie à une fréquence de 100 Hz (100 fois par seconde).	The 2 weighing cells of the AXIS W fertilizer spreader transmit the fertilizer weight present in the hopper at a frequency of 100 Hz (100 times per second).
Alors que nous n'avons formulé d'avis d'aucune sorte, nous entendons dire de plus en plus souvent que nous pesons pouvoir finaliser les négociations d'ici la fin 2004.	We have not given an opinion either way, but we are increasingly hearing that we assume that the negotiations can be finalised by the end of 2004.
Cela signifie que les pesons sont conformes aux conditions requises pour des précisions définies selon différents facteurs qui peuvent être critiques à la qualité des résultats de mesure, comme la linéarité et le comportement en température.	This means that the load cells comply with requirements precisely specified for various factors that are critical to the quality of the measurement result, for example, linearity and temperature behavior.
De plus, il y a un lien étroit entre le temps passé devant un écran et le grignotage, donc il est logique que plus nous regardons, plus nous mangeons, plus nous pesons.	Additionally, there is a strong relationship between screen time and snacking making it safe to assume the more we watch, the more we snack, and the more we weigh.
Et à la fin de sa journée, elle nous ramène ce qu'elle a trouvé puis nous le pesons, vérifions sa qualité et transférons la valeur totale sur son compte bancaire.	And at the end of her day, she gets to bring the material back to us, where we weigh it, we check it for quality, and we transfer the value into her account.
Mon amie et moi pesons le même poids, mais nous portons des tailles différentes.	My friend and I weigh the same, but we wear different sizes.
Le HCR nous engage également à contribuer au retour des réfugiés dans leur zone d'habitation d'origine, ce qui est possible seulement si nous pesons de tout notre poids et si nous exerçons des pressions sur la Russie pour envoyer notre aide au bon endroit.	They will only be able to do this if we make our influence felt in Russia and exert pressure, and if we send aid to the right place.
Pesons toutes les options.	Let's weigh all the options.
Les Français disent que nous ne pesons pas de tout notre poids.	The French are saying that we're not pulling our weight.