peser

to weigh

Mais ici tout doit être pesé et non piraté.	But here everything needs to be weighed and not hacked.
Les autres briques, de l'or pâle, ont pesé deux talents chacun.	The other bricks, of pale gold, weighed two talents each.
Vous savez que vous avez pesé, errez, attendu davantage qu'assez.	You know you have weighted, err, waited more than enough.
Le matériau est pesé et le vendeur peut être payé immédiatement.	The material is weighed and the seller can be paid immediately.
Une fois l'arbre de cire terminé, il est à nouveau pesé.	After the wax tree is completed, it is weighed again.
Non, mais tout est pesé pour mettre Sigrid en valeur.	No, but everything's waiting to make Sigrid look good.
Un minimum de 2000 bagages enregistrés doit être pesé.	A minimum of 2000 pieces of checked baggage must be weighed.
Chaque instant de votre vie sera jugé et pesé devant vous.	Every moment of your life will be brought before you and weighed.
Tout pesé, cette dernière solution paraissait la plus indiquée.	Everything considered, the last solution seemed the most sensible.
Le résidu est recueilli, lavé, séché et pesé.	The residue is collected, washed, dried and weighed.
Cependant, les utilisateurs et les experts ont pesé dedans avec leur consommation idéale.	However, both users and experts have weighed in with their ideal consumption.
Le poisson est transporté à l'entrepôt où il est pesé.	The fish is brought to the warehouse and weighed.
La faiblesse de l'activité a pesé lourdement sur les flux commerciaux mondiaux.	The shortfall in activity has weighed heavily on world trade flows.
Une idéologie politico-religieuse très forte qui a, sans aucun doute, pesé.	A very strong politico-religious ideology that has undoubtedly had its weight.
Oui, c'était moi aussi, et j'ai pesé chaque mot.	Yeah, that was me too, and I meant every word of it.
Le résidu total est séché et ensuite pesé (exactitude de 0,001 g).	The total sediment shall be dried and subsequently weighed (accurate to 0,001 g).
Le résidu total doit être séché puis pesé (exactitude de 0,001 g).	The sediment shall be dried and subsequently weighed (accurate to 0,001 g).
Chaque chargement est pesé et enregistré séparément.	Each tanker load shall be weighed and recorded separately.
Chaque geste est pesé pour être efficace.	Each movement is pondered to be efficient.
Un enfant est pesé, mesuré, emmailloté.	A child is weighed, measured, swaddled.