pervertir

to pervert

Toutefois, la violence pervertit toute manifestation, même celle qui est organisée en faveur d'une cause honorable.	However, violence disfigures any demonstration, even one held in an honourable cause.
Chacun pervertit l'histoire.	Everyone perverts history.
Cela déforme et pervertit l'ego et crée des attentes ingérables sur la performance.	It just completely warps and distorts egos, and it creates all these unmanageable expectations about performance.
La folie de l’homme pervertit sa voie, et c’est contre l’Éternel que son cœur s’irrite.	The foolishness of man perverts his way: and his heart frets against the Lord.
On ne pourrait souhaiter plus bel exemple de la manière dont l'UE pervertit la démocratie dans les États membres.	You could not ask for a clearer example of the way the EU subverts democracy in Member States.
L'article 16, paragraphe 2, alinéa c, introduit dans ce compromis un élément qui pervertit pratiquement toute la politique d'immigration et d'asile qui, comme indiqué ailleurs dans l'article 16, est une approche positive.	Article 16(2)c introduces into this compromise something that perverts virtually the whole of immigration and asylum policy, which, as formulated elsewhere in Article 16, is a positive approach.
Vous ne trouvez pas que ça pervertit l'idée d'une relation ?	Doesn't that kind of defeat the purpose of being in a relationship?
Dans le cas présent, le Secrétariat a agi d'une manière qui pervertit ce processus.	In this case, the actions of the Secretariat have subverted that process.
Elle pervertit la justice.	Bribery perverts justice.
Vous ne voyez pas que ce jeu empoisonne l'âme ? Renoncez au jeu, il vous pervertit.	Don't you know this is just a form of gambling?
Le justifier de cette manière pervertit l’Islam.	To justify it in those terms is to pervert Islam.