pervertir

to pervert

Ils pervertissent le sens du fils prodigue.	They pervert the meaning of the prodigal son.
- Tu crois que les mots pervertissent ?	Do you think words corrupt?
Ils suppriment cette énergie dans la population humaine, et quand ils ne réussissent pas à le supprimer, ils le pervertissent.	They suppress this energy in the human population, and when they are not successful in suppressing it, they pervert it.
Les versements sur la dette et les conditions d'ajustement structurel qu'imposent les créanciers exacerbent les inégalités entre les nations et pervertissent le développement.	These debt payments, and the structural adjustment conditions imposed by creditors, exacerbate inequalities among nations and distort development.
Littérature sensationnelle Aujourd’hui, un grand nombre d’ouvrages se composent de récits sensationnels qui pervertissent la jeunesse et la mènent sur le sentier de la perdition.	Many of the popular publications of the day are filled with sensational stories that are educating the youth in wickedness and leading them in the path to perdition.
Les gens sont nombreux à être mécontents de la gouvernance et des institutions publiques à cause de la force et du poids des intérêts privés et particuliers, qui pervertissent l’élaboration des politiques publiques.	Many people are feeling disaffected by governance and public institutions because of the force and weight of private and vested interests, which are perverting public policy making processes.
Ceci devient un péché grave lorsque les trompeurs, pervertissent les vérités et gardent leurs semblables dans les ténèbres, en le faisant en connaissance de cause et avec l’intention de prendre sur eux un avantage déloyal.	This becomes a grave sin when those who deceive, pervert the truths and keep their siblings in the darkness do so knowingly and with the intent of gaining an unfair advantage over them.
Ils pervertissent tout en commençant par les enfants.	They start with the family, with the children.
- Je ne crois pas qu'ils pervertissent.	I don't really think words corrupt.
- Hmm... ? - Tu crois que les mots pervertissent ?	Do you think words corrupt?
Ne les quittez pas de crainte qu’ils ne se pervertissent par de mauvaises fréquentations et n’endurcissent leur cœur à l’égard de leur mère.	Do not leave them to become demoralized by improper associations and to harden their hearts against their mother.
Le Rapporteur spécial est convaincu que le Gouvernement soudanais pourrait concilier la fin et les moyens, pour éviter que les moyens ne pervertissent la fin.	The Special Rapporteur believes that the Government of the Sudan could reconcile means with ends, least the means corrupt the ends.
Certains politiciens pervertissent le système avec leurs pratiques irrégulières.	Some politicans corrupt the system with their irregular practices.