pervertir

to pervert

Il brise la fierté des orateurs pervertis de la pensée religieuse.	He shattered the pride of perverted orators of religious thought.
Et tu pervertis un autre gars ?	And you took on a new guy?
Le Seigneur a-t-il créé les jeunes pervertis ?	Did the Lord make these youth corrupt?
Ils sont pervertis par l'argent.	That kind of money rubs people the wrong way.
Il en comprend la valeur symbolique, et voit comment ils ont été pervertis et mal interprétés.	He understood their symbolical value, and He saw that they were now perverted and misunderstood.
A cause du péché d'Adam, tous les hommes sont coupables, entièrement pervertis et doivent être régénérés par l'Esprit Saint pour connaître le Salut.	Because of Adam's sin, all men have guilt imputed, are totally depraved, and need to be regenerated by the Holy Spirit for Salvation.
Tous les sens qui ont été pervertis, tous les sens qui ont été dirigés sur le mauvais chemin, devront être orientés vers un centre particulier de perfection.	All the senses that have been perverted, all the senses that have been treading along the wrong path, will have to be directed towards a particular centre of perfection.
Ce rapport, qui était très sensé, posait la vaste question de la nécessaire reprise en main de régimes d’asile actuellement pervertis sous la pression d’immenses flux migratoires.	This report, which made a good deal of sense, posed the huge question as to the need to regain control of asylum systems which are currently creaking under the pressure of immense migratory flows.
Mais ces hommes avaient pervertis la vérité, et rejeté toutes les supplications et avertissements.	But her people perverted the truth, and despised all entreaties and warnings.
En se livrant à ses goûts pervertis, l’homme perd la force de résister à la tentation.	By the indulgence of perverted appetite, people lose their power to resist temptation.
Concessions mutuelles—Dans la vie conjugale, hommes et femmes se comportent parfois comme des enfants indisciplinés et pervertis.	Let Each Graciously Yield—In the married life men and women sometimes act like undisciplined, perverse children.
Les péchés des parents n’ont-ils pas été transmis aux enfants sous forme d’appétits pervertis et de passions dégradantes ?	Were not the sins of the parents transmitted to the children in perverted appetites and passions?
Bandes de pervertis antisociaux.	I don't know, Uncle Bill, just keep it down.
Après s’être complus dans la perversité et la souillure, ils sont à tel point pervertis qu’ils se cramponnent au mal et ne veulent pas s’en séparer.	By indulgence in the corrupt and vile their natures have become so degraded that they cling to the evil and will not be separated from it.
La Spiritualité, qui est simplement une activité de chaque instant de la vraie nature de la création, a aussi été détournée, les enseignements pervertis, les significations inversées et les mystères utilisés à des fins négatives.	Spirituality, which is simply a practice in every moment of the true nature of creation, has also been mis-used, teachings distorted, meanings reversed, and mysteries used for negative intentions.