personnifier

to personify

Il était, dans un mot, les habitants antiques d'Athènes personnifiés par lui-même.	He was, in a word, the ancient People of Athens personified by itself.
Ces trois sentiments s’étaient personnifiés sous forme d’êtres autonomes pour se présenter à lui.	These three feelings had personified themselves as autonomous beings to introduce themselves to Nathan.
Troisièmement, les risques personnifiés sont perçus comme étant plus grands que les risques anonymes — donc Ben Laden fait plus peur parce qu'il a un nom.	Third, personified risks are perceived to be greater than anonymous risks—so Bin Laden is scarier because he has a name.
Personnifiés par ces esprits de mensonge, les apôtres contredisent ce qu’ils ont écrit sous l’inspiration du Saint-Esprit pendant qu’ils étaient sur la terre.	The apostles, as personated by these lying spirits, are made to contradict what they wrote at the dictation of the Holy Spirit when on earth.
De plus, personnifiés par ces esprits mensongers, les apôtres contredisent ce qu’ils ont écrit sous l’inspiration du Saint-Esprit quand ils étaient sur la terre.	Moreover, the apostles, as personated by these lying spirits, are made to contradict what they wrote at the dictation of the Holy Spirit when on earth.
Ainsi, depuis plusieurs dizaines de milliers d'années, les croyances sont passées du culte des animaux et des arbres au culte des phénomènes personnifiés ou des propriétés humaines.	Thus, for several tens of thousands of years, beliefs have passed from the worship of animals and trees to the worship of personified phenomena or human properties.
Avec chaque expérience ils sont personnifiés dans le Shuar les pouvoirs de l'existence supérieure qui ont pénétré dans son intérieur ; et chaque vision augmente la sécurité de la vie.	With each experience they are embodied in the Shuar the superior being's powers that have penetrated in his interior; and each vision increases the security of life.
Ceci, elle a expliqué, représenté les qualités de la paix et la prospérité qui atteindrait l'objectif d'humanité mieux que les arts de la guerre personnifiés par Poseidon's ardent steed.	This, she explained, represented the qualities of peace and prosperity which would serve mankind to sport ter purpose than the arts of war personified by Poseidon's fiery steed.
Puis, autour figurent les inscriptions des quatre fleuves – le Pishôn, le Gihôn, l’Euphrate et le Tigre – eux-mêmes personnifiés par des têtes d’hommes barbus avec des oreilles d’animaux.	Surrounding them are inscriptions of the four rivers—the Pishon, the Gihon, the Euphrates and the Tigris–which are in turn personified by bearded heads with animal ears.
Voilà ce à quoi ont conclu les Vedas personnifiés.	That is the verdict of the personified Vedas.
Toutefois, le numéro le plus populaire était certainement celui du pianiste (devenu presqu’un cliché du théâtre de marionnettes). On peut souligner également leurs différentes versions du music-hall dans lesquels Maurice Chevalier et Josephine Baker étaient personnifiés.	However, the most popular number was probably the pianist (now almost a cliché of the marionette stage), not to mention versions of the music-hall stars Josephine Baker and Maurice Chevalier.