personnifier

to personify

Il contient le dialogue, et les acteurs personnifient les personnages.	It contains dialogue, and actors impersonate the characters.
Ancrés dans la tradition, ces modèles personnifient nos racines et incarnent nos choix esthétiques premiers.	Firmly anchored in tradition, these models personify our roots and embody our prime aesthetic choices.
Plafonds originaux exposés de Goose Creek personnifient les plus charmants détails de notre maison 1860.	GOOSE CREEK's exposed original ceilings personify the most charming details of our 1860 house.
En politique, la lutte contre des principes faux implique une lutte contre les individus qui les personnifient.	In politics the struggle against false principles inescapably implies a struggle against those individuals who personify these principles.
Ils personnifient les six énergies de l’année solaire, qui sont représentés par les douze signes du zodiaque sous leurs aspects masculins et féminins.	They embody the six energies of the solar year, as represented by the 12 zodiacal signs in their male and female aspects.
Le modèle social a échoué en Europe et les millions de chômeurs, la faiblesse de la croissance et les marchés de l’emploi rigides personnifient le déclin économique.	The social model has not succeeded in Europe and millions of unemployed with low growth and inflexible labour markets personify economic decline.
Tout ce qui personnifient des maîtres sont mis dans la prison, et après qu'ils endurent leur punition, alors enfin ils prendront la bonne voie de leur évolution.	All those who impersonate masters are put into jail, and after they endure their punishment, then at last they will take the right path of their evolution.
Ils personnifient les meilleures valeurs de solidarité et de liberté de notre Europe, qui doit agir en en tenant compte dans un conflit si terrible.	They represent the best of the values of solidarity and freedom held by this Europe of ours, which needs to act accordingly in such a terrible conflict.
En vous rappelant la responsabilité grave qu'un initié a pour même une erreur, je souhaite faire tourner votre attention à la responsabilité très grave pris par ceux qui personnifient les maîtres et estropient les âmes des hommes.	Reminding you of the grave responsibility that an initiate has for even one mistake, I wish to turn your attention to the very grave responsibility taken by those who impersonate masters and maim the souls of men.
Les Arnage R et RL personnifient toujours les berlines de luxe quatre portes raffinées.	The Arnage R and RL continue in their roles as the personification of refined, four door luxury.
Les figures mythiques qui personnifient cette dimension subtile mais puissante de la féminité ne sont pas des victimes.	The mythic figures who personify this subtle but powerful face of the feminine are hardly victims.
Observation : Ces êtres qui personnifient l'expérience du deuxième âge font partie (en statut de croissance) du troisième âge.	Observation: These beings personify Second-Age experience, but are (in growth status) as of the Third Age.
Sergio Vieira de Mello faisait partie de ceux qui personnifient le mieux la force et l'engagement de la communauté internationale.	Sergio Vieira de Mello personified, better than most, the strength and commitment of the international community at its best.
Les agents volontaires de la mise à l'épreuve personnifient la participation de la communauté à la réadaptation et à la réinsertion sociale des délinquants.	Volunteer supervisory probation officers represent community involvement in rehabilitation and reintegration.