personnifier

to personify

D'un intérêt particulier est la figure de la déesse ailée personnifiant la liberté et de la victoire.	Of particular interest is the figure of the winged goddess personifying freedom and victory.
Beaucoup seront confrontés par les esprits du Diable personnifiant les bien-aimés, les amis et déclarant les hérésies les plus dangereuses.	Many will be confronted by the spirits of devils personating beloved relatives or friends and declaring the most dangerous heresies.
Il est pris entre Hercule, le héros solaire personnifiant la force de l'ego humain, et les sauvages et indomptables centaures que Chiron a laissé derrière lui.	He is caught between Herakles, the solar hero who personifies the strength of the human ego, and the wild, untamed Centaurs whom Chiron himself has left behind.
Dans ce livret nous trouvons une courte pratique, qui contient l'essence des méditations sur l'autogénération en Arya Tara, le bouddha féminin pleinement éveillé personnifiant la compassion et la sagesse de tous les bouddhas.	A short practice that contains the essence of the self-generation meditations of Arya Tara, the female enlightened being embodying the compassion and wisdom of all the Buddhas.
En personnifiant des animaux et d'autres objets, les écrivains attirent davantage l'attention des enfants.	When writers personify animals and other objects, they attract more attention from children.
Les trois sages suivaient, dans l’Ancien Testament une étoile à cinq branches se personnifiant en chair et en sang.	In the New Testament the three Wise Men followed a five-pointed star, which embodied in flesh and blood.
Square du Petit Sablon Inauguré en 1890, le square est entouré d'une superbe balustrade en fer forgé, ornée de 48 statuettes de bronze personnifiant les corporations bruxelloises.	Inaugurated in 1890, the square is surrounded by a superb wrought-iron balustrade, decorated with 48 bronze statuettes which represent the ancient crafts once practised in Brussels.