personnifier

to personify

Lénine combinait la théorie avec l’action et personnifiait la révolution d’Octobre.	Lenin combined theory with action and personified the October Revolution.
Dans ce cas, malgré l'apparence formidable et la masse musculaire impressionnante, cet animal personnifiait rarement un messager des forces du mal.	In this case, despite the formidable appearance and impressive muscle mass, this animal rarely personified a messenger of evil forces.
La première déesse dont il existe une évidence archéologique à Ibiza, fut Astarté, une ancienne déesse sémitique qui personnifiait la Mère Nature.	The first female deity of which there is archaeological evidence in Ibiza is Astarte, a very ancient Semitic Nature Goddess.
La consolidation du pouvoir par Staline et la dictature de la bureaucratie qu'il personnifiait n'étaient pas le résultat inévitable de la révolution russe.	The consolidation of power by Stalin, and the bureaucratic dictatorship that he personified, was not the inevitable outcome of the Russian Revolution.
Avec l’aide d’une agence de publicité new‑yorkaise, elle créa en effet le personnage de Juan Valdez®, qui personnifiait le planteur de café colombien typique.	With the help of a New York advertising agency, the FNC created the character of Juan Valdez®, to represent the archetypal Colombian coffee grower.
Gabby Pahinui et Eddie Kamae formèrent ensemble les Sons of Hawaii (les Enfants d'Hawaii) dans les années 1960, un groupe qui personnifiait les sons hawaiiens mêlant styles traditionnel et moderne	Gabby Pahinui and Eddie Kamae created The Sons of Hawaii in the 1960s, a Hawaiian band that epitomized island sounds by mixing modern and traditional styles.
Dans sa déclaration d'hier soir, il annonçait que la guerre avait vu la victoire du bien sur le mal, et que le bien c'était lui, alors que le reste du monde personnifiait le mal.	The statement last night was that this was a victory of good over evil and that Saddam Hussein was good and the rest of the world was evil.
Mais la grande contribution que Samuel apporta au développement du concept de la Déité fut son annonce retentissante que Yahweh était invariant, qu’il personnifiait pour toujours la même perfection et la même divinité infaillibles.	But the great contribution which Samuel made to the development of the concept of Deity was his ringing pronouncement that Yahweh was changeless, forever the same embodiment of unerring perfection and divinity.
On avait fait valoir par exemple que l'immunité d'un chef d'État se justifiait par le fait que celui-ci personnifiait l'État lui-même et que cette justification ne pourrait s'appliquer à l'immunité d'autres représentants de l'État.	It had been argued, for example, that the immunity of the Head of State was to be justified by his or her status as personification of the State itself and that this ground would not be applicable to justify the immunity of other officials.