persister

to persist

Mais, les tensions ont persisté entre les deux parties.	But tensions have continued to exist between the two sides.
Chacune a persisté durant des milliers voir des millions d'années.	Each has persisted for thousands to millions of years.
Il a néanmoins persisté dans son service envers les autres.	Yet he persisted in his service to others.
Des inquiétudes quant à la clarté de cette disposition ont cependant persisté.	Concerns as to the clarity of this provision were however maintained.
Cette inimitié et ce préjugé religieux ont persisté pendant deux mille ans.	For two thousand years this enmity and religious prejudice have continued.
Il a persisté dans ces choses pendant de nombreuses années avec un cœur endurci.	He has persisted in these things for many years with a hardened heart.
Malheureusement, elle a jusqu'à présent persisté à refuser de s'y conformer.	Unfortunately, it has so far persistently refused to comply with them.
Cet effet a persisté pendant les 12 semaines de l’ étude.	This effect was consistent throughout the 12- week study period.
Eh bien, je suis ravie que vous ayez persisté.	Well, I'm glad you've been persistent.
Il note également avec regret que ces tendances ont persisté en 2007.	Regrettably, those trends have persisted in 2007.
La fracture ethnoculturelle qui en résulte a persisté et a conduit à une politique turbulente.	The resulting ethnocultural divide has persisted and has led to turbulent politics.
Cette menace a persisté malgré l' aide opérationnelle liée au contrat.	The Korean threat has persisted in spite of the contract-related operating aid.
Dans le même temps, beaucoup de menaces ont persisté et de nouveaux problèmes sont apparus.	At the same time, many threats persist, and new challenges are arising.
Tu as persisté ? Tu es parti voir le monde ?	So you did it, you went and saw the world after all?
Malheur à vous, pharisiens, qui avez persisté à rejeter la lumière de la vie !	Woe upon you Pharisees who have persisted in rejecting the light of life!
S'il avait persisté, non.	If he'd persisted in it, no.
Mais j'ai persisté, et je me suis concentrée sur un mouvement à la fois.	I pressed on, focusing on one push at a time.
Cette tendance n'a malheureusement pas persisté.	Unfortunately, that trend had been discontinued.
Ils ont persisté pendant des années.	They tried for years.
Les études complémentaires ont montré que la présence d’ anticorps avait persisté jusqu’ à cinq ans.	The additional studies showed that the presence of antibodies was maintained for up to five years.