persevere

And though she knows the odds against her, Linda perseveres.	Et même si la chance n'est pas de son côté, Linda persévère.
But he perseveres, and starts work.	Mais, il ne se laisse pas décourager et se met au travail.
The illness is exceedingly difficult to detect, and it perseveres in its pandemic spread.	La maladie est extrêmement difficile de détecter et persévère dans la diffusion de l’épidémie.
The silent soul is strong; any adversity brings her damage, if it perseveres in the silence.	L'âme silencieuse est forte ; aucune adversité ne leur apporte dommage, s'il persévère dans le silence.
Despite the challenges that Mr. Fox faces, he perseveres to help his family and the other animals.	Malgré les défis auxquels est confronté M. Fox, il persévère pour aider sa famille et les autres animaux.
He who perseveres until he can understand this, opens the first door of the soul's house.	Celui qui persévère jusqu’à avoir bien compris cela, ouvre la première porte de la demeure de l’âme.
Confirmation is received only once, but the spiritual dynamism inspired by the holy anointing perseveres over time.	On ne reçoit la confirmation qu’une seule fois, mais le dynamisme spirituel suscité par la sainte onction est persévérant dans le temps.
But Linda perseveres, because as she told me a few months ago, protest has given her a sense of meaning and direction.	Mais Linda persévère car, m'a-t-elle dit il y a quelques mois, la contestation lui a donné un sens et une direction.
Then it remembers the freedom and the urge starts all over again, and then it perseveres.	Après il se rappellera de la liberté et il aura une forte envie de recommencer encore une fois, et alors il va persévérer.
He who stands fast in the gospel, and perseveres in prayer, finds and obtains the power to resist all the desires of his body and soul.	Et celui qui demeure dans l’Evangile et persiste dans la prière, trouvera et recevra la puissance pour résister à tous ses désirs et ceux de son corps.
Meticulous and anxious to maintain control, the Tiger-Capricorn perseveres in his enterprises, in which his qualities of endurance and intelligence allow him to excel.	Méticuleux et soucieux de garder le contrôle, le Tigre-Capricorne persévère dans les projets qu'il entreprend. En effet, ses qualités d’endurance et son intelligence lui permettent d'exceller dans de nombreux domaine.
This people perseveres in spite of everything because they are the people of the Covenant, and despite human infidelities, the Lord is faithful to his Covenant.	Ce peuple persévère envers et contre tout du fait qu'il est le peuple de l'Alliance et que, malgré tes infidélités des hommes, le Seigneur est fidèle à son Alliance.
So, the Botswana casino sector perseveres to build to meet the requirement of players from all over the world, yearning to find their fortune, like the prospectors of old.	Ainsi, le secteur des casinos Botswana persévère à construire pour répondre à l'exigence des joueurs de partout dans le monde, aspirent à trouver leur fortune, comme les prospecteurs d'antan.
If he perseveres in his practice without giving it up, gradually the goodness will become pure goodness and he will taste unlimited nectar at every minute on the transcendental platform of pure goodness.	Mais s’il persévère dans sa pratique sans l’abandonner, graduellement la bonté deviendra pure et il goûtera le nectar illimité à chaque minute sur la plateforme transcendantale de la bonté pure.
Blessed is the man who perseveres in temptation, for when he has been proved he will receive the crown of life that he promised to those who love him.	Heureux l’homme qui supporte l’épreuve avec persévérance, car, une fois vérifiée sa qualité, il recevra la couronne de la vie comme la récompense promise à ceux qui aiment Dieu.
Today this philosophy perseveres with an on-going investment in technology, a clear focus to improving human wellbeing and a mind-set which targets continuous improvement towards minimal carbon footprints.	Aujourd’hui, cette philosophie perdure grâce à des investissements permanents dans la technologie, une orientation claire dans l’amélioration du bien-être humain et un état d’esprit visant à une amélioration continue de pratiques à faibles émissions de carbone.
Yet, love perseveres, progresses, always trying to work things out, to save the family.	Mais l'amour persévère, va de l'avant, toujours cherchant à résoudre les problèmes pour sauvegarder la famille.
A marriage which is invalid because of an impediment or a defect of legitimate form can be sanated provided that the consent of each party perseveres.	Il peut être remédié au mariage nul par suite d'empêchement ou de défaut de forme légitime si persiste le consentement des deux parties. § 2.
Thus the Letter of St James speaks of the perfect Law of freedom that perseveres to reach a new and deeper understanding of the Law given to us by the Lord.	Ainsi, la Lettre de saint Jacques parle de la Loi parfaite de la liberté et entend ainsi la compréhension nouvelle et approfondie de la Loi qui nous est donnée par le Seigneur.
Therefore, the SAZ perseveres in getting publishers to clearly name the designers on the box covers, for example, and welcomes additional forms of presentation and acknowledgment in all publications related to the respective game.	C'est la raison pour laquelle la SAZ s'engage auprès des maisons d'édition pour une désignation claire des auteurs sur les couvertures des jeux et se réjouit de toute amélioration des formes de présentation et de désignation dans toutes les publications relatives au jeu concerné.