perpetuate

perpétuer

One that perpetuates an unjust narrative and promotes harmful stereotypes.	Celui qui perpétue un récit injuste et promeut des stéréotypes nuisibles.
Bigourdane the home of Marguerite grandmother perpetuates the Pyrenean welcome.	La maison Bigourdane de Marguerite la grand-mère perpétue l’accueil pyrénéen.
Its composition perpetuates the global power configuration of 1945.	Sa composition perpétue les rapports de force mondiaux de 1945.
It's not my fault he perpetuates the stereotype.	C'est pas ma faute s'il perpétue les stéréotypes.
In short, the Annan Plan perpetuates and legalises the Turkish occupation.	Bref, le plan Annan perpétue et légalise l’occupation turque.
The artist Martine MENARD perpetuates this savoir-faire.	L'artiste Martine MENARD perpétue ce savoir-faire.
In essence, GSSC is an aspect of HMS that perpetuates separation.	Le CDEA est essentiellement un aspect du SMH qui perpétue la séparation.
The work programme, lamentably, perpetuates this general trend.	Malheureusement, le programme de travail perpétue cette tendance générale.
This violence is an obstacle to achieving equality and perpetuates inequalities.	La violence constitue un obstacle à l'objectif de l'égalité et perpétue les inégalités.
The system perpetuates itself at the expense of the people.	Son système se perpétue aux dépens des utilisateurs.
This citizens' choice neither sacrifices memory nor perpetuates impunity.	citoyen ne sacrifie ni la mémoire ni ne consacre l'impunité.
The spa in Yverdon-les-Bains perpetuates an ancient tradition of care and wellbeing.	Le Centre thermal d’Yverdon-les-Bains perpétue une tradition millénaire de soins et de bien-être.
This phenomenon, perhaps more than most, perpetuates social exclusion.	Ce phénomène contribue sans doute plus que tout autre à perpétuer l'exclusion sociale.
They both resort to violence, which perpetuates the impasse.	Ils recourent les uns comme les autres à la violence, ce qui perpétue l'impasse.
A capitalist system which perpetuates or even strengthens the oppression and exploitation of women.	Un système capitaliste qui maintient, voire renforce, l’exploitation et l’oppression des femmes.
Damien Schueller perpetuates the familial tradition with the help and the experience of his parents.	Damien Schueller perpétue la tradition familiale avec le soutient et l'expérience de ses parents.
That really is not the right approach and perpetuates piracy.	Or, cette approche n’est absolument pas adaptée car elle perpétue le piratage.
French Cookies is an incredible strain that perpetuates the legacy of French cuisine.	La French Cookies est une variété incroyable qui perpétue la tradition de la cuisine française.
In its present form, it perpetuates or even increases the marginalisation of developing countries.	Dans sa forme actuelle, elle perpétue, accuse même, la marginalisation des pays en développement.
Well, silence perpetuates oppression.	Or, le silence perpétue l'oppression.