perpetuate

perpétuer

All these factors serve to perpetuate exclusion and invisibility.	Tous ces facteurs servent à perpétuer l'exclusion et l'invisibilité.
So how can we perpetuate the scandal of division among Christians?	Alors comment pouvons-nous perpétuer le scandale de la division entre chrétiens ?
I don't think we have to perpetuate the negativity.	Je ne crois pas qu'on doive perpétuer le négatif.
They mustn't perpetuate the destructive legacies of the oil age.	Ils ne doivent pas perpétuer l'héritage destructeur de l'ère du pétrole.
We cannot perpetuate such a threat in this century.	Nous ne pouvons pas traîner cette menace dans le siècle actuel.
Any partial solution will simply perpetuate its legitimacy deficit.	Toute solution partielle ne ferait que perpétuer le déficit de légitimité.
Lonely people perpetuate their own loneliness through their fear of others.	Les gens solitaires perpétuent leur propre solitude à travers leur peur des autres.
Does it bother you to know that you perpetuate a stereotype?	Ça te dérange pas de savoir que tu perpétues un stéréotype ?
In it he endeavoured to perpetuate his own Recollections of Greece.	Dans lui il a essayé de perpétuer ses propres souvenirs de la Grèce.
Will his party perpetuate this anti-democratic process on Election Day?	Son parti perpétuera-t-il ce processus antidémocratique aux prochaines présidentielles ?
And these are precisely the things the Taliban wishes to perpetuate.	Et c’est précisément ce que les talibans souhaitent perpétuer.
Even positive desires perpetuate the cycle of reincarnation and dukkha.	Même les désirs positifs contribuent à perpétuer le cycle de réincarnation et de dukkha.
It would be irresponsible and utterly unacceptable to allow this situation to perpetuate.	Il serait irresponsable et totalement inacceptable de permettre que la situation perdure.
They have done so in order to create and perpetuate new faits accomplis.	Ils l'ont fait pour créer et perpétuer de nouveaux faits accomplis.
This is necessary in order to perpetuate the species.	C'est nécessaire à la perpétuation de l'espèce.
Pass on and perpetuate the legacy of little-known cultures, to preserve their essence.	Transmettre et perpétuer l'héritage des cultures méconnues afin d'en préserver leur essence.
Tax systems can create and perpetuate gender inequalities.	Les systèmes fiscaux peuvent créer et perpétuer les disparités entre les sexes.
We cannot let political ideology perpetuate a cycle of deferred justice.	Nous ne pouvons pas laisser l' idéologie politique perpétuer un cycle de la justice différée.
It would be irresponsible and utterly unacceptable to allow this situation to perpetuate.	Il serait irresponsable et totalement inacceptable de tolérer qu'une telle situation perdure.
But we cannot perpetuate exceptional arrangements.	Mais nous ne pouvons pas garder des solutions exceptionnelles.