perpétuer

to perpetuate

Ma mère chérissait et perpétuait certains éléments de sa culture.	There were elements of her culture that my mother cherished and maintained.
M. Bemba était l'initiateur de ce genre d'opérations dans la province, opérations qu'il encourageait et perpétuait.	Mr. Bemba initiated, encouraged and perpetuated such practices in the Province.
Il s'agissait en premier lieu de la pratique des disparitions, qui se perpétuait dans un certain nombre de pays.	The first related to the practice of disappearance, which continues to occur in a number of countries.
Le peintre faisait partie de l’école de Vrangiana, dans la région de Agrafa, où on observait et perpétuait la tradition byzantine.	The painter graduated from the school of Vrangiana, Agrafa, where the Byzantine tradition was preserved.
Après tant de désillusions, d'accidents et de blessures, le fils du légendaire Jan, vainqueur en 1987, perpétuait la tradition du clan De Rooy sur le Dakar.	After so many disappointments, accidents, and injuries, the son of legendary Jan, winner in 1987, continues the De Rooy family tradition on the Dakar.
Les populations autochtones des Andes réalisaient une production agricole qui se perpétuait depuis des générations en se fondant sur leur vision cosmique particulière qui faisait une large place à la protection de la nature.	Indigenous peoples of the Andes have conducted agricultural production that has been sustainable for generations based on their particular cosmic vision, which emphasizes protection of nature.
Si j'étais à la Gauche Prolétarienne, c'est parce que c'était un mouvement extrêmement violent et que ça perpétuait un peu quelque part l'esprit de mai 68.	If I was part of the Proletarian Left (Gauche Prolétarienne) group it is because it was an extremely violent group and that it kept alive somehow the spirit of May 68.
La SIRDO a souligné que l'abandon de nouveau-nés dans les hôpitaux était un phénomène qui se perpétuait en Roumanie.	SIRDO highlighted that the abandonment of new-borns in hospitals is a phenomenon that continues to exist in Romania.
Après tant de désillusions, d'accidents et de blessures, le fils du légendaire Jan, vainqueur en 1987, perpétuait la tradition du clan De Rooy sur le Dakar.	After so many heartbreaks, accidents and injuries, the son of 1987 winner, the legendary Jan De Rooy, continued the Dutch clan's tradition on the Dakar.