perpétuer

to perpetuate

Il y avait des chansons et des poèmes dont les rythmes perpétuaient le souvenir des mots.	There were songs and poems whose rhythms perpetuated the memory of words.
Ses collègues et lui appartenaient aux familles les plus vieilles d'Angleterre, qui perpétuaient une longue tradition de service public.	He and his colleagues belonged to the oldest families of England, which carried on a long tradition of public service.
Ses collègues et lui appartenaient aux familles les plus vieilles d’Angleterre, qui perpétuaient une longue tradition de service public.	He and his colleagues belonged to the oldest families of England, which carried on a long tradition of public service.
Tandis qu'ils présentaient Syriza comme un grand pas en avant pour la gauche, ils savaient qu'ils perpétuaient une longue série de trahisons politiques.	While they hailed Syriza as a great step forward for the left, they knew they were continuing a long series of political betrayals.
Le CEDAW s'est dit préoccupé par le fait que la Convention n'avait pas encore été pleinement incorporée au droit interne et qu'un certain nombre de lois perpétuaient la discrimination de jure à l'encontre des femmes.	CEDAW expressed concern, that the Convention has not yet been fully incorporated domestically and that de jure discrimination against women still persists in a number of laws.
Les pharisiens, comme les Lévites dont ils perpétuaient le message, prétendaient tout savoir, depuis la date de la création du monde, et son but, à la manière dont devait triompher le peuple spécial.	The Pharisees, like the Levites whose message they carried on, claimed to know all things, from the date of the world's creation, and its purpose, to the manner of the special people's triumph.