perestroïka

Translator
Examples

Cela n'a rien d'une chimère, comme l'a dit le type de la perestroïka, Gorbatchev.	This is not a pipe dream, as the perestroika guy, Gorbachev, said.
Il y a quelques années, la grande passion était le russe. Puis est arrivée la perestroïka.	Not so many years ago, the great passion was to learn Russian.
Souvenez-vous que la perestroïka russe s’est terminée par l’effondrement total de l’ensemble de la structure soviétique.	Remember that the Russian perestroika ended with the collapse of the whole structure.
La meilleure traduction du mot perestroïka est "construire une nouvelle maison sur une base éprouvée".	The word perestroika can best be translated as "to build a new house on tried and tested foundations" .
Sortez du goulag, goûtez au goulasch ou venez ici vous déhancher et porter des toasts à la perestroïka.	Leave the Gulag, taste the Goulash and come here to dance and toast the perestroika.
J' ose espérer que vous connaissez le deuxième terme que M. Gorbatchov a rendu célèbre, perestroïka, qui signifie restructuration, réforme - parce que nous attendons cela de vous également.	I hope you know the other word which Mr Gorbachov made famous - perestroika, meaning restructuring, reforming - because we expect that from you too.
Je suppose qu'il s'agit là de votre perestroïka, pour faire référence à la glasnost que vous avez évoquée, mais pas une réforme éternelle, pas un changement continuel.	I take that to be your perestroika, to match the glasnost which you refer to, but not an everlasting reform, not a constant state of flux.
En plus de la littérature, avec une telle difficulté obtenue dans les bibliothèques de perestroïka, le maître a attiré des connaissances en communication avec le personnel du Musée d'histoire locale d'Ivanovo.	In addition to literature, with such difficulty obtained in perestroika libraries, the master drew knowledge in communication with the staff of the Ivanovo Museum of Local History.
Quelques mois plus tard, en mai 1991, lorsque la crise éclate et que Gorbatchev déploie ses forces spéciales, Gene Sharp conseille le parti séparatiste Sajudis (Groupe d’initiative pour la perestroïka).	Months later, in May 1991, when the crisis broke out and Gorbatchov deployed his special forces; Gene Sharp was the adviser of Sajudis separatist party (Perestroika Initiative Group) and remained close to Vytautas Landsbergis.
Le discours sur la maison européenne commune a été l'un des principaux points de départ de la politique de glasnost et de perestroïka de Gorbatchev. Il a terminé en ouvrant la porte à l'unité des Allemands.	The speech about a common European house was one of the main starting points for Gorbachev's policy of glasnost and perestroika. It finally opened a door to unity for the Germans.
Mais nous connaissons aussi aujourd’hui la triste fin de l’Etat socialiste, qui s’auto-liquida à la suite de processus exclusivement internes, ayant mené le système national-bolchevik jusqu’à la limite fatale de la perestroïka bourgeoise.	But we know also today about the sad end of the socialist state, which was self-liquidated as a result of exclusively internal processes, having brought the national-bolshevik system to the fatal brink of the bourgeois perestroyka.
Perestroïka dans le corps dans son ensemble a sa manifestation dans le système dento-alvéolaire.	Perestroika in the body as a whole has its manifestation in the dentoalveolar system.
Selon moi, la génération Perestroïka a grandi à une époque de grande instabilité et d'insécurité.	In my opinion, the Perestroika generation grew up during a time of huge instability and insecurity.
Une génération plus tard, c’est-à-dire trente ans après, le Parti lui-même s’effondra et ses adhérents furent décimés par la deuxième Perestroïka.	One generation, thirty years later the Party collapsed, its membership was decimated by the second Perestroika.
OCCT Perestroika est facile à configurer et offre un grand nombre d'options pour que vous puissiez être sûr que votre ordinateur fonctionne à sa capacité maximale.	OCCT Perestroika is easy to configure and offers a large number of options so you can be sure that your computer is working at its maximum capacity.
Avec la perestroïka, il y a encore moins de choses qu'avant.	With perestroika, there is even less available than before.
Cela a permis de maintenir une équipe de haute qualité, même dans les périodes difficiles de la perestroïka.	This made it possible to maintain a high-quality team even in difficult perestroika times.
Mais Gorbatchev se rendait-il compte qu’il pouvait trouver dans votre position politique un appui pour renforcer la perestroïka ?	But did Gorbachev feel he could find backing in your policy to help him strengthen perestroika?
Avec le début de la perestroïka, le mari d'Irina a commencé à faire des affaires - il a vendu des souvenirs aux États-Unis.	With the beginning of perestroika, Irina's husband began to engage in business - he sold souvenirs in the USA.
Le lancement de la perestroïka a donné aux Arméniens du Haut-Karabakh l'espoir qu'il y aurait une solution équitable et démocratique à leur problème.	The launch of Perestroika raised the hopes of Nagorny Karabakh Armenians for a fair and democratic solution of their issue.