perdurer

to endure

Nous avons été les témoins de trop de problèmes qui, en perdurant, sont finalement revenus nous hanter.	We have witnessed too many problems that, in lingering on, eventually came back to haunt all of us.
Dans la crise économique et financière mondiale la plus profonde perdurant depuis 2008 une nouvelle baisse se dessine.	In the deepest world economic and financial crisis, continuing since 2008, a new slump is on the horizon.
En perdurant, l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence quant à son programme de travail nous empêche de traiter réellement ici cette question d'importance vitale.	A continuation of our current impasse on the programme of work prevents us from taking any form of treatment of this vital issue in this body.
Lavage Self-service Si vous souhaitez vivre le plaisir du hammâm de Çemberlitaş perdurant depuis des siècles et vous sentir comme un Sultan, laissez-vous aux mains professionnelles des Tellak.	If you wish to enjoy the Çemberlitaş Hamamı as it have been done for centuries and to feel as a sultan, after sweating leave yourself to the adept hands of our attendants.
L'organisation a déclaré qu'elle se réjouissait du fait que les participants évoquent la crise humanitaire et des droits humains perdurant en Haïti et qu'ils se soient engagés à fournir des efforts soutenus pour aider ce pays.	The organization said that it welcomed the fact that leaders discussed the continuing humanitarian and human rights crisis in Haiti and pledged to bolster their efforts to assist the country.