percuter

to strike

Qu’arrive-t-il quand un citron percute un cône de signalisation ?	What happens when a lemon and a traffic cone collide?
Un jour, ça te percute, pas vrai ?	One day it just hits you, doesn't it?
Soudain, pour une raison restée inconnue, le F-104 effleure le XB-70, puis le percute.	Suddenly, for a reason remained unknown, F-104 effleure the XB-70, then strikes it.
Si Apophis percute la Terre, l'impact sera dans la classe des 3 000 mégatonnes.	If Apophis hits the earth the impact will be in the 3000-megaton class.
Alors que l’onde de choc voyage dans l’espace, elle percute la matière interstellaire.	As the shock wave travels through space, it rams into the interstellar material.
Et si quelqu'un vous percute ?	Well, what if someone runs into you?
Ne percute personne, OK ?	Don't hit anybody, okay?
La prochaine fois, percute.	Next time, take a hint.
Je ne percute pas.	I won't get into my head.
Je ne percute pas.	It doesn't fit in my head.
Ah, oui. Sur les trottoirs, je marche tellement vite que je percute souvent les gens.	Oh, yes. On crowded sidewalks, I walk so fast that I often bump into people.
J’étais totalement immergé dans une émotion, jusqu’à ce qu’une autre me percute et me traverse.	I was totally immersed within that emotion until another one ran into and through me.
Elle adore quand ça percute.	She always loved getting it.
Je ne percute pas.	It'll never stick in my head.
Je percute vraiment plus rien.	Nothing makes any sense anymore.
Elle adore quand ça percute.	It's just... She always loved getting it.
Ca me percute.	It finally hits me.
Il percute.	He's a heavy hitter.
Je percute, moi.	I'm way ahead of you, pal.
Alors, percute.	But there's no other option.